1
00:00:41,320 --> 00:00:42,600
Note au piano

2
00:00:42,840 --> 00:00:45,160
Carillon

3
00:00:50,120 --> 00:00:52,880
Une voiture passe.

4
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
Note au piano

5
00:01:02,960 --> 00:01:04,879
Souffle du vent

6
00:01:05,040 --> 00:01:07,000
Klaxon de bateau au loin

7
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
Souffle du vent

8
00:01:26,680 --> 00:01:28,560
- Simon est couché ?
- Oui.

9
00:01:28,720 --> 00:01:30,640
Et la baby-sitter est devant la télé.

10
00:01:30,800 --> 00:01:31,960
Merci.

11
00:01:32,560 --> 00:01:35,520
- T'es prête ?
- Tu me racontes une histoire ?

12
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
- Pour moi.
- Maintenant ?

13
00:01:37,640 --> 00:01:39,120
- Oui.
S'il te plaît.

14
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
Tu connais toutes mes histoires.

15
00:01:41,040 --> 00:01:42,200
S'il te plaît.

16
00:01:43,040 --> 00:01:44,280
Allez, encore une.

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,280
Je n'ai plus rien à te raconter.

18
00:01:46,440 --> 00:01:48,480
- J'ai tout dit.
- Encore une.

19
00:01:48,640 --> 00:01:49,400
Bon...

20
00:01:50,720 --> 00:01:52,640
Une histoire, une histoire...

21
00:01:52,800 --> 00:01:53,680
Très bien.

22
00:01:55,160 --> 00:01:56,600
Euh...

23
00:01:56,880 --> 00:01:59,840
Bon, ce n'est pas la plus drôle,
mais j'y vais.

24
00:02:00,720 --> 00:02:02,320
C'est l'histoire de Sarah.

25
00:02:02,480 --> 00:02:05,120
Sarah arrive en larmes
chez le rabbin Mordekhaï,

26
00:02:05,280 --> 00:02:07,120
- à Nezhij.
- C'est où, Nezhij ?

27
00:02:07,280 --> 00:02:08,039
Nezhij...

28
00:02:08,199 --> 00:02:11,560
Elle pleure, car son mari est parti
à l'étranger depuis longtemps.

29
00:02:11,720 --> 00:02:14,040
La femme supplie le rabbi
de le retrouver.

30
00:02:14,200 --> 00:02:16,560
Le rabbin répond : "Tu dois m'aider.

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,600
Rire
"Tu ne crois pas qu'il est ici,

32
00:02:18,760 --> 00:02:19,840
"dans la cuve à eau ?"

33
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
- C'est quoi, la cuve à eau ?
- Je ne sais pas.

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
C'est peut-être un mikvé, va savoir...

35
00:02:25,080 --> 00:02:28,280
Alors, comme la foi de Sarah

36
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
est grande,

37
00:02:30,480 --> 00:02:33,600
elle s'approche
de la cuve à eau, et elle regarde.

38
00:02:33,760 --> 00:02:34,920
Inspiration d'étonnement

39
00:02:35,200 --> 00:02:36,800
"Oh putain, il est là !

40
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
"Il est assis dans l'eau !"

41
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
"Est-ce qu'il porte un chapeau ?"

42
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
"Ah non, je ne vois que sa kippa."

43
00:02:42,120 --> 00:02:43,680
"Alors, enlève-la."

44
00:02:43,840 --> 00:02:46,480
La femme remonte sa manche,

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,040
elle plonge sa main dans l'eau,

46
00:02:49,560 --> 00:02:52,440
et elle sort une kippa toute mouillée.

47
00:02:52,600 --> 00:02:53,640
Inspiration de surprise

48
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
Au même moment,
à l'autre bout du monde,

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
le mari de cette femme,

50
00:02:57,440 --> 00:03:00,400
il était tailleur, il cousait
près de la fenêtre ouverte.

51
00:03:00,560 --> 00:03:02,960
Et un grand coup de vent
lui arrache sa kippa

52
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
qui s'envole par la fenêtre.

53
00:03:04,680 --> 00:03:07,840
L'homme est tellement saisi
par l'angoisse,

54
00:03:08,280 --> 00:03:10,000
il prend ses affaires illico,

55
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
et rentre chez lui
retrouver sa femme.

56
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Tu voulais partir et m'abandonner ?

57
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
Il chantonne en murmurant.

58
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
<i>Annonce en japonais</i>

59
00:03:43,080 --> 00:03:45,640
- Monsieur ? Ça va ?
- Pardon, je chantais tout haut ?

60
00:03:45,800 --> 00:03:46,720
Non.

61
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
- Des passagers se sont plaints ?
- Pas du tout.

62
00:03:50,360 --> 00:03:52,040
- Encore combien de temps
avant d'atterrir ?

63
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
- Une heure à peine.
On y est presque.

64
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
- Je ne suis pas rentré
depuis des siècles.

65
00:03:56,080 --> 00:03:57,320
Alors, bienvenue à la maison.

66
00:03:57,680 --> 00:03:58,480
Merci.

67
00:03:58,640 --> 00:04:00,680
- Je vous ai vu à l'embarquement
à Narita.

68
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
Il y avait une délégation japonaise
avec vous, des fleurs.

69
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
- Il acquiesce.
- Des collègues.

70
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
Ils étaient contents
de me voir partir.

71
00:04:08,080 --> 00:04:11,320
- Vous ne me dites pas la vérité.
- Ah si, je vous assure.

72
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
- C'était un adieu.
- Vous êtes qui ?

73
00:04:14,600 --> 00:04:16,079
Je suis juste musicien.

74
00:04:16,959 --> 00:04:19,839
- Elle soupire.
- Pourquoi je reste pas ici ce soir ?

75
00:04:20,000 --> 00:04:22,880
Je n'aime pas ces soirées.
Pourquoi tu y vas ?

76
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Tu dis que tu es libre,
mais tu n'es pas libre.

77
00:04:25,680 --> 00:04:28,200
Tu n'aimes pas la musique,
tu n'aimes que tes peintures.

78
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
- J'ai des clients là-bas.

79
00:04:30,760 --> 00:04:32,200
Qui sont adorables.

80
00:04:33,840 --> 00:04:36,000
Et toi aussi, t'aimes mes peintures.

81
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
- Tu n'es pas peintre.
T'as une galerie.

82
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Rire

83
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
- T'es méchante avec moi ce soir.
- Je ne suis pas méchante.

84
00:04:43,400 --> 00:04:45,480
C'est parce que je voudrais
m'échapper.

85
00:04:45,720 --> 00:04:47,000
Alors, viens avec moi.

86
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
T'écouteras de la musique
entourée d'amis.

87
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
- Ce sont tes amis,
ils savent à peine qui je suis.

88
00:04:52,360 --> 00:04:53,800
Faux. Ils t'adorent

89
00:04:53,960 --> 00:04:55,440
et tu ne le vois pas.

90
00:04:56,360 --> 00:04:58,480
- Hé...
- Je te fais honte ?

91
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
Non. J'aime sortir avec toi,

92
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
être avec toi,

93
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
être à ton bras.
Tu m'emplis de fierté.

94
00:05:05,240 --> 00:05:06,800
De quoi tu serais fier ?

95
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
Je suis fier...

96
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
de t'avoir épousé.

97
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
Je ne suis pas une peinture, hein !

98
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Monsieur...

99
00:05:21,960 --> 00:05:25,320
Désolé, mais j'ai fait 12h d'avion,
je n'ai pas pu fumer.

100
00:05:25,480 --> 00:05:27,760
Ça vous dérange
si j'ouvre la fenêtre pour fumer ?

101
00:05:29,080 --> 00:05:31,120
- Non, monsieur.
- Donc c'est oui ?

102
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
- Oui, monsieur.
- Merci, c'est gentil.

103
00:05:38,760 --> 00:05:41,000
Musique douce au piano

104
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
Monsieur, entrez.

105
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
Bonsoir, merci.

106
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
- Votre sac.
Fermeture de la porte

107
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
Votre carton d'invitation.

108
00:06:01,960 --> 00:06:03,320
Je n'ai rien avec moi.

109
00:06:03,480 --> 00:06:05,000
Mes bagages ont été égarés.

110
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

111
00:06:07,240 --> 00:06:09,560
Je vais retrouver votre nom
dans les listes.

112
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
- Je vais être livré ce soir
ou demain.

113
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
- Mathias Vogler.
- Je peux vous proposer une cravate ?

114
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
- Ah, je ne suis pas habillé
pour l'occasion.

115
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Merci.

116
00:06:18,560 --> 00:06:20,640
Musique classique

117
00:06:28,640 --> 00:06:29,880
Non, merci.

118
00:06:51,280 --> 00:06:53,160
Discussion inaudible

119
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Mathias !

120
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Je ne veux pas de reproche.

121
00:07:06,080 --> 00:07:07,120
Jamais !

122
00:07:08,360 --> 00:07:09,320
Tourne-toi.

123
00:07:09,480 --> 00:07:10,800
Léger rire
Si !

124
00:07:11,680 --> 00:07:13,920
Comme tu es devenu bel homme !

125
00:07:14,080 --> 00:07:16,600
Tu étais un enfant quand tu es parti.
Assieds-toi.

126
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
Range tes yeux.

127
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
C'est pour moi.
J'étais la première.

128
00:07:24,360 --> 00:07:26,000
Rires

129
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
- Alors, tu as tout Lyon
est à tes pieds.

130
00:07:28,480 --> 00:07:30,400
Ce soir, Elena règne.

131
00:07:31,240 --> 00:07:32,320
Alors ?

132
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Bah, comment va ta mère ?

133
00:07:34,920 --> 00:07:35,720
Bien, j'imagine.

134
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
Tu "imagines" ! Mauvais fils.

135
00:07:39,000 --> 00:07:41,600
Ta mère est étonnante,
comme tous les enfants, tu l'ignores.

136
00:07:42,680 --> 00:07:43,640
Pourquoi tu m'as pas

137
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
accueillie au piano, ce soir ?

138
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
J'arrive tout juste de l'aéroport.

139
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
- Non ?
- Pour toi.

140
00:07:50,480 --> 00:07:51,680
Oh !

141
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
Comme c'est gentil !

142
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
Ce n'est pas si gentil, non.

143
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Mais tu me manquais.

144
00:07:57,440 --> 00:07:59,920
- Qu'es-tu allé faire
à l'autre bout du monde ?

145
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
Messiaen, Dutilleux,

146
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
les Japonais adorent.

147
00:08:04,200 --> 00:08:05,920
Je n'aime pas que tu enseignes.

148
00:08:06,080 --> 00:08:07,920
Tu es trop jeune, trop doué pour ça.

149
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
- Redis-le plus fort, s'il te plaît ?

150
00:08:10,600 --> 00:08:12,520
Ne sois pas humble, je déteste ça.

151
00:08:13,040 --> 00:08:15,320
Regarde, tu es revenu au paradis.

152
00:08:15,480 --> 00:08:16,560
Applaudissements

153
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
- Bonsoir, Mathias.
- Ah, Charles !

154
00:08:18,520 --> 00:08:20,040
C'est Charles
qui nous accueille à Lyon.

155
00:08:20,200 --> 00:08:23,240
C'est à lui que j'ai dit
que je te voulais pour les concertos.

156
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
Ils ont tous froncé les sourcils,

157
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
mais j'ai eu gain de cause.

158
00:08:27,400 --> 00:08:29,320
- J'ai toujours gain de cause.
- Toujours.

159
00:08:29,480 --> 00:08:31,960
Vous avez réussi
à le sortir de sa tanière ?

160
00:08:32,360 --> 00:08:33,480
Alors Mathias,

161
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
vous revenez à Lyon
après tellement d'années ?

162
00:08:35,880 --> 00:08:36,919
Oui.

163
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
Prêt à retrouver la scène ?

164
00:08:39,320 --> 00:08:41,799
- Je n'avais pas envie de jouer seule
tous les soirs.

165
00:08:41,960 --> 00:08:43,880
Mathias jouera avec moi.

166
00:08:44,039 --> 00:08:45,600
- C'est un bel honneur
qu'elle vous fait.

167
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
- Je le mesure.
- Excusez-moi, Mathias,

168
00:08:47,640 --> 00:08:50,080
- puis-je vous dérober El...
- Non, Charles,

169
00:08:50,240 --> 00:08:51,480
pas maintenant.

170
00:08:51,640 --> 00:08:53,320
Je suis heureuse !

171
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
- Laissez-moi être votre invitée.
- D'accord.

172
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
Je vous laisse avec votre protégé.

173
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
Léger rire

174
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
- Ils ne m'aiment pas beaucoup.
- Ils sont jaloux.

175
00:09:04,240 --> 00:09:05,520
Ils sont tous jaloux.

176
00:09:06,880 --> 00:09:09,840
Tu te cachais dans l'ornière,
et je suis venue te chercher.

177
00:09:10,000 --> 00:09:12,440
- Je dansais de joie
quand tu m'as écrit.

178
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
Toutes ces années...

179
00:09:14,320 --> 00:09:15,920
Mathias à 16 ans !

180
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
Je me souviens quand je t'ai déniché.

181
00:09:19,440 --> 00:09:21,320
Je donnais une classe à Vienne.

182
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Vous étiez 20 étudiants,

183
00:09:23,040 --> 00:09:26,760
tous là, tellement fiévreux,
sérieux, tous droits !

184
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
Je suis entrée dans la classe,

185
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
et je t'ai choisi, toi.

186
00:09:30,960 --> 00:09:32,000
Et je t'ai déçue.

187
00:09:32,160 --> 00:09:34,560
- Bien sûr.
- C'est ce que je fais de mieux.

188
00:09:34,720 --> 00:09:36,160
Tu es orgueilleux, maintenant.

189
00:09:36,320 --> 00:09:37,640
N'essaie pas de me séduire.

190
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
Tu as une moue d'enfant,
et je n'ai pas

191
00:09:39,760 --> 00:09:41,160
- d'enfant.
- C'est un regret ?

192
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
- C'est bien le seul
qui ne m'ait jamais tourmenté.

193
00:09:44,400 --> 00:09:47,440
- Que ferais-je avec un enfant ?
- Je ne sais pas.

194
00:09:47,600 --> 00:09:49,840
- J'ai eu un chien une fois.
Rire

195
00:09:50,000 --> 00:09:53,080
Je l'ai vendu au bout de 3 mois,
il prenait trop de place.

196
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
Non.

197
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
Je préfère être seule.
Comme toi. Tu es tout seul.

198
00:09:59,840 --> 00:10:00,720
Oui.

199
00:10:00,880 --> 00:10:03,160
- Combien de fois
j'ai fait le tour du monde ?

200
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
- Il souffle.
- Cent fois !

201
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
Plus ! Beaucoup plus !

202
00:10:06,880 --> 00:10:08,600
Je suis faite pour la guerre, moi.

203
00:10:09,720 --> 00:10:11,320
Toi aussi, tu es fait pour la guerre.

204
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Alors demain,
on va répéter, et tu vas souffrir.

205
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
Et puis, nous allons jouer ensemble,

206
00:10:15,680 --> 00:10:18,400
pour le public.
On va leur offrir nos quatre mains.

207
00:10:19,400 --> 00:10:23,040
Pour devenir la pianiste que je suis,
j'ai accepté d'être un monstre.

208
00:10:23,200 --> 00:10:25,280
Les monstres n'ont pas de maison.

209
00:10:25,760 --> 00:10:28,280
Je veux que tu repartes.
Que tu repartes en tournée

210
00:10:28,440 --> 00:10:30,520
à Paris, Amsterdam, Berlin.

211
00:10:31,120 --> 00:10:34,160
Et quand la musique reprendra
toute sa place,

212
00:10:34,920 --> 00:10:37,640
tu commenceras à aimer
le petit monstre

213
00:10:37,800 --> 00:10:39,160
que tu es devenu.

214
00:10:39,320 --> 00:10:40,880
Et si je n'y arrive pas ?

215
00:10:41,320 --> 00:10:42,920
Tu me ferais de la peine.

216
00:10:44,840 --> 00:10:48,160
Allez, Mathias, il faut t'en aller.
Les répétitions sont tôt demain.

217
00:10:48,320 --> 00:10:50,040
Allez, fiche-moi la paix.

218
00:10:50,200 --> 00:10:52,360
Il faut que je parle aux mécènes.

219
00:10:53,360 --> 00:10:55,160
Regarde : ils vont tous m'admirer.

220
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
À demain.

221
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
Musique classique

222
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
Allez, en piste.

223
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
Rire

224
00:11:11,280 --> 00:11:12,960
Il grelotte.

225
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
Attention tes pieds.

226
00:11:26,160 --> 00:11:27,360
Oups !

227
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Rires

228
00:11:34,160 --> 00:11:36,080
- Allez !
- Oui !

229
00:11:38,040 --> 00:11:40,080
- Bonsoir, Pierre Solal, enchanté.
- Bonsoir.

230
00:11:40,240 --> 00:11:42,320
- Bonsoir, Pierre, enchanté.
- Bonsoir.

231
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
- Oui, c'est un peu long.
- Ah ouais ?

232
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
- On va monter à pied.
- C'est quel étage ?

233
00:11:47,040 --> 00:11:48,640
- Cinquième.
- Oh, putain !

234
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
Impossible, désolée.

235
00:11:51,280 --> 00:11:52,480
On va attendre, nous.

236
00:11:52,640 --> 00:11:53,600
Courage !

237
00:11:53,760 --> 00:11:54,880
Merci.

238
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
Allez.

239
00:11:59,480 --> 00:12:00,560
Pardon ! À qui est

240
00:12:00,720 --> 00:12:01,960
la voiture garée devant ?

241
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
- C'est à moi.
- Vous pouvez la bouger ?

242
00:12:03,920 --> 00:12:04,720
- Oui.
- Merci.

243
00:12:04,880 --> 00:12:05,680
À tout de suite.

244
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
Une porte se ferme.

245
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
Claquement métallique

246
00:13:07,440 --> 00:13:08,920
- Qu'est-ce que tu fais ?

247
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
Ce soir, je n'y arriverai pas.

248
00:13:12,320 --> 00:13:13,920
Je suis une catastrophe.

249
00:13:14,240 --> 00:13:15,040
Non...

250
00:13:16,000 --> 00:13:17,640
- Tu t'es sauvée ?
- Ouais.

251
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
- Alors on est reparti à la maison,
folle femme ?

252
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
- J'ai eu peur.
Je veux dormir avec toi.

253
00:13:22,960 --> 00:13:23,920
D'accord.

254
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
Allez, on y va.

255
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
Monsieur ! Monsieur !

256
00:13:35,280 --> 00:13:37,040
- Vous vous êtes évanoui !
- Non...

257
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
- Ça va, ça va.
- Allez.

258
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
Vous allez remonter avec nous.

259
00:13:41,800 --> 00:13:44,160
- Ça va.
- Je peux vous appeler une voiture.

260
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
Je vais prendre l'air.

261
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Je vais prendre la même chose.

262
00:13:51,800 --> 00:13:53,880
Cliquetis de bouteilles

263
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
Je vais prendre la même chose,
s'il vous plaît.

264
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
Non, c'est fini, monsieur.

265
00:13:57,200 --> 00:13:59,440
- Faut rentrer chez vous maintenant.
- Un dernier !

266
00:13:59,600 --> 00:14:01,240
- Non, allez !
- S'il vous plaît !

267
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
Allez, s'il te plaît, sois sérieux !

268
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
- C'est juste là...
- Regarde ta tête, c'est bon.

269
00:14:05,360 --> 00:14:07,720
T'as eu ton compte.
Rentre, on verra demain.

270
00:14:07,880 --> 00:14:09,560
Lèche mon cœur, connard.

271
00:14:10,480 --> 00:14:12,560
- Lèche mon quoi ?
- Lèche mon cœur !

272
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
Fous le camp d'ici, bouge.

273
00:14:15,360 --> 00:14:17,600
Bouge ! Merde...
Bris de verre

274
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
Fous le camp !

275
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Allez, dégage.

276
00:14:21,640 --> 00:14:23,200
<i>Vous avez atterri ou quoi ?</i>

277
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
Beh oui...

278
00:14:25,400 --> 00:14:27,160
<i>- Où est-ce que tu es ?</i>

279
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
Écoute... Je sais pas.

280
00:14:29,840 --> 00:14:31,800
<i>Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?</i>

281
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
<i>Je t'attendais. Tu as bu ?</i>

282
00:14:34,480 --> 00:14:36,440
Oui. Ce soir, j'en avais besoin.

283
00:14:37,280 --> 00:14:38,800
Propos inaudible crié

284
00:15:26,560 --> 00:15:29,360
- "Va sucer la chatte de ta mère,
connard."

285
00:15:30,040 --> 00:15:30,920
Gémissement

286
00:15:31,080 --> 00:15:32,200
C'est moi !

287
00:15:32,440 --> 00:15:33,880
"Va sucer le con de ta mère."

288
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
Vous êtes un poète, mon gars.

289
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
- Qu'est-ce que vous me dites ça
à moi ?

290
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
C'est vous qui disiez ça aux flics

291
00:15:40,520 --> 00:15:42,560
la nuit dernière.
Et ça a déplu.

292
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
- Putain Max, vous avez vieilli.
- 8 ans...

293
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
8 ans !

294
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
Je suis venu à Lyon
pour vous chercher,

295
00:15:50,320 --> 00:15:52,800
- j'ai bien fait.
- Comment vous êtes entré ?

296
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
- J'ai mes entrées partout.
L'aéroport a appelé l'agence.

297
00:15:56,280 --> 00:15:57,720
J'ai dû récupérer vos bagages.

298
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
Vous êtes une tannée.

299
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
- Je vais dormir encore un peu.
- Quoi ?

300
00:16:01,960 --> 00:16:03,680
Vous avez un concert dans 5 jours.

301
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
Je suis venu vous sortir d'ici.

302
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
Mathias, debout ! On y va ! Mathias !

303
00:16:07,920 --> 00:16:09,280
En italien
<i>He partito no cosi!</i>

304
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
J'ai la nausée.

305
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
- Je n'aurais jamais dû revenir.
- Taisez-vous.

306
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
J'ai eu votre mère au téléphone.

307
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Vous devriez la visiter.

308
00:16:23,760 --> 00:16:26,560
Putain, Mathias ! Vous êtes
un gosse, c'est insupportable.

309
00:16:27,000 --> 00:16:28,600
Allez, s'il vous plaît...

310
00:16:28,760 --> 00:16:29,640
J'ai mal au crâne...

311
00:16:29,800 --> 00:16:32,120
3,5 g ! 3,5 g !

312
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Rire
Vous ne vous êtes pas loupé.

313
00:16:34,360 --> 00:16:36,560
Vous n'aviez pas décroché,
mon garçon ?

314
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
Je ne sais plus ce que j'ai fait.

315
00:16:38,200 --> 00:16:40,240
- Je ne me suis pas mis pas en danger ?
- C'est insensé,

316
00:16:40,400 --> 00:16:41,880
ces histoires de bagarre.

317
00:16:42,040 --> 00:16:43,600
- Vous n'êtes pas un clochard.
- Ce n'est pas moi.

318
00:16:43,760 --> 00:16:44,920
Les flics m'ont tapé dessus.

319
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
- Je m'en fous ! Donnez-moi vos mains.

320
00:16:47,240 --> 00:16:48,880
Vous voyez, vos mains,

321
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
c'est un trésor.
Rire

322
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
C'est le vôtre,
mais c'est le mien aussi.

323
00:16:54,360 --> 00:16:55,120
Il faut

324
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
préserver ces mains.

325
00:16:56,440 --> 00:16:59,680
Ils nous attendent à l'Auditorium
pour les répétitions à 13h.

326
00:16:59,840 --> 00:17:00,720
Ah, voilà !

327
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
Ça va vous dessaouler.

328
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
- Regardez-moi bien, Max.

329
00:17:10,800 --> 00:17:13,839
Dans 2 semaines, vous me verrez plus.
Après le concert, je m'enfuis.

330
00:17:14,000 --> 00:17:15,599
Je n'ai pas de crayon
pour cet après-midi.

331
00:17:15,760 --> 00:17:17,040
Vous en avez un ?

332
00:17:19,119 --> 00:17:20,839
- Merci.
- J'ignore comment

333
00:17:21,000 --> 00:17:23,839
vous avez survécu au Japon sans moi.
Tenez.

334
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
Ça aussi.

335
00:17:25,079 --> 00:17:27,800
S'il vous plaît,
ne me faites pas honte, aujourd'hui.

336
00:17:27,960 --> 00:17:29,080
- C'est infect.
- Ouais.

337
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Si je peux me permettre,
vous sentez le fauve, quand même.

338
00:17:32,720 --> 00:17:34,960
- Ah bon ?
J'ai le temps de me doucher ?

339
00:17:35,120 --> 00:17:38,320
- Non. Je vais vous trouver
des vêtements propres.

340
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Vous vous êtes souillé.

341
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
Regardez-moi ça,

342
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
des taches de vin, là ! De vin !

343
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Ah...

344
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
- C'est quoi ?
- La clé du ciel.

345
00:17:47,480 --> 00:17:49,080
Votre badge pour les répétitions.

346
00:17:49,680 --> 00:17:51,200
Je vous retrouve là-bas.

347
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
Soyez à l'heure.

348
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
Musique classique vive
Cris d'enfants

349
00:18:04,960 --> 00:18:07,040
- Je n'aime pas
quand tu restes là-haut.

350
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
T'es arrivé tout en haut, tu descends.

351
00:18:09,560 --> 00:18:11,240
Descends, s'il te plaît.

352
00:18:12,720 --> 00:18:13,520
Descends !

353
00:18:13,680 --> 00:18:14,600
Non !

354
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
- Ça me fait peur quand t'es là-haut.

355
00:18:17,200 --> 00:18:18,080
Non !

356
00:18:18,240 --> 00:18:21,080
- Tu l'as fait, mais descends
maintenant, je n'aime pas.

357
00:18:21,240 --> 00:18:22,720
Musique inquiétante

358
00:18:22,880 --> 00:18:25,200
Voix étouffée
S'il te plaît, sois gentil, descends.

359
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Je ne vais pas être obligée
de me fâcher quand même ?

360
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
Je voudrais que tu descendes.
Descends.

361
00:18:30,360 --> 00:18:31,920
Musique classique vive

362
00:18:34,520 --> 00:18:36,360
Attention !
Cris

363
00:18:39,680 --> 00:18:40,720
Ça va ?

364
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
Mélodie mélancolique

365
00:18:44,280 --> 00:18:47,080
Ça va ?
Réponds-moi. Dis-moi, ça va ?

366
00:18:47,360 --> 00:18:49,640
Oui ? Tu peux bouger ?

367
00:18:49,800 --> 00:18:50,720
Oui ?

368
00:18:50,880 --> 00:18:52,280
Doucement, doucement.

369
00:18:52,440 --> 00:18:53,480
Attends, attends,

370
00:18:53,640 --> 00:18:54,800
je vais t'essuyer le nez.

371
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Attends.

372
00:19:00,120 --> 00:19:01,840
Musique classique vive

373
00:19:04,680 --> 00:19:06,960
Tu ne fais plus jamais ça, hein ?
Il acquiesce.

374
00:19:12,840 --> 00:19:15,160
Musique mystérieuse

375
00:20:14,440 --> 00:20:15,640
Non ! Non !

376
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
- Je sais.
- Vous êtes à la bourre, c'est chiant.

377
00:20:18,800 --> 00:20:20,320
Tenez, tenez !
Le badge.

378
00:20:21,520 --> 00:20:22,440
Allez.

379
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
Maintenant, vous allez
vous changer aux chiottes.

380
00:20:24,800 --> 00:20:27,120
Ils accordent leurs instruments.

381
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
Merci.

382
00:20:56,240 --> 00:20:57,120
Monsieur Vogler ?

383
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
Je vous ai vu enfant.

384
00:20:59,560 --> 00:21:00,320
Quoi ?

385
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
- Je vous ai vu jouer
quand j'avais 11 ans.

386
00:21:03,200 --> 00:21:04,840
Dans la grande salle
de l'Auditorium.

387
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
- Je suis très honoré.
- Merci.

388
00:21:16,320 --> 00:21:17,640
Bonjour, merci.

389
00:21:18,160 --> 00:21:20,280
Allez, tout le monde au travail.

390
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
Les yeux sur moi.

391
00:21:32,360 --> 00:21:34,760
<i>Concerto pour deux pianos, </i>Max Bruch

392
00:23:09,320 --> 00:23:10,800
Mathias, droit dans le fugato.

393
00:23:15,560 --> 00:23:17,640
Pas de rubato, s'il te plaît.

394
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
Mathias, tu traînes !

395
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Arrêtons, arrêtons.

396
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
Je veux plus d'engagement

397
00:23:30,960 --> 00:23:33,200
à l'intro,
et droit dans le fugato.

398
00:23:33,360 --> 00:23:35,840
Moins de timbales, moins d'emphase.
On reprend à la mesure 13.

399
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
- Au revoir.
- Au revoir.

400
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
Au revoir. Oui, c'était très bien.

401
00:23:53,440 --> 00:23:54,520
Continuez.

402
00:24:00,080 --> 00:24:02,880
J'attendais beaucoup plus.
Tu es médiocre. Je veux du travail.

403
00:24:03,040 --> 00:24:06,640
Et je ne veux plus voir une gueule
de bois en face de moi au piano.

404
00:24:10,880 --> 00:24:12,280
Ne boudez pas,

405
00:24:12,440 --> 00:24:13,560
c'est con.

406
00:24:13,800 --> 00:24:15,880
C'est con et je ne le supporte pas.

407
00:24:16,040 --> 00:24:18,840
- Max, s'il vous plaît,
laissez-moi ici.

408
00:24:19,160 --> 00:24:21,480
Ah non. Ah non, non, non, non, non.

409
00:24:21,640 --> 00:24:23,400
Pourquoi elle m'a fait venir ?

410
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
- Qui ?
- Elena.

411
00:24:26,400 --> 00:24:29,840
- Pour vous traîner dans la boue
du sommet de son trône, ça se voit.

412
00:24:30,000 --> 00:24:32,080
J'ignore
pourquoi elle vous a fait venir.

413
00:24:32,240 --> 00:24:34,640
Pourquoi vous, vous lui avez dit oui ?

414
00:24:34,800 --> 00:24:38,200
- Je n'avais pas le choix. C'est Elena.
- Voilà, vous avez la réponse.

415
00:24:38,360 --> 00:24:40,240
Pépiements

416
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
- Qu'est-ce qui s'est passé

417
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
cette nuit ?
Je t'ai appelé et...

418
00:24:43,400 --> 00:24:44,680
Il était quelle heure ?

419
00:24:44,840 --> 00:24:47,120
Il était tard, je m'étais endormie.

420
00:24:47,280 --> 00:24:48,400
Pardon,

421
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
je n'étais pas bien.

422
00:24:51,280 --> 00:24:53,520
- Qu'est-ce qui se passe ?
T'es tout bizarre.

423
00:24:55,400 --> 00:24:57,880
Qu'est-ce que t'as vu aujourd'hui ?

424
00:24:58,440 --> 00:25:00,160
Je ne sais pas ce que j'ai vu.

425
00:25:00,320 --> 00:25:03,320
- C'est moi. Ça fait tellement
longtemps, j'ai changé.

426
00:25:03,480 --> 00:25:04,800
- Ce n'est pas toi.
- Si, c'est moi.

427
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
Oh non !

428
00:25:06,560 --> 00:25:09,240
- Toi, je te reconnais.
- Moi, je te reconnais.

429
00:25:17,120 --> 00:25:19,600
Tu n'as pas amené une femme
dans tes bagages ?

430
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
Non. Je suis solitaire.

431
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
Tu parles !

432
00:25:23,640 --> 00:25:25,560
J'adorais ton conservatoire,

433
00:25:25,720 --> 00:25:28,560
avec toutes les petites amies
qui défilaient dans ta chambre.

434
00:25:28,720 --> 00:25:30,480
C'est loin ça. C'est fini.

435
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
- Pourquoi ce serait fini ?
Je ne te crois pas une seconde.

436
00:25:37,040 --> 00:25:38,600
Allez, raconte-moi.

437
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
C'était comment le Japon,
la musique ?

438
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
- Je n'aime pas parler
de musique avec toi.

439
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
Parce que je suis une ignorante.

440
00:25:47,760 --> 00:25:50,440
Non, tu ne l'es pas, Anna.

441
00:25:51,360 --> 00:25:53,440
- Pourquoi tu ne joues plus
en soliste ?

442
00:25:53,600 --> 00:25:56,280
C'était délicieux pour moi
de voyager, m'habiller,

443
00:25:56,440 --> 00:25:58,320
m'asseoir au premier rang,

444
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
quand j'entendais
les applaudissements.

445
00:26:01,280 --> 00:26:02,680
Ça ne me manque pas.

446
00:26:02,840 --> 00:26:04,440
T'étais tellement petit,

447
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
tellement jeune.

448
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
Et maintenant, t'as l'air si perdu.

449
00:26:09,200 --> 00:26:11,280
Tu vas jouer à nouveau, mon chéri.

450
00:26:14,720 --> 00:26:16,520
J'ai cassé ma vie en deux.

451
00:26:16,920 --> 00:26:18,400
C'est comme ça.

452
00:26:19,320 --> 00:26:22,000
- Je n'aime pas que tu dises
une chose pareille.

453
00:26:22,880 --> 00:26:25,560
- Tu te souviens pourquoi
j'ai abandonné le violon ?

454
00:26:25,720 --> 00:26:28,280
- Parce que tu n'étais pas très doué.
Rire

455
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
Au piano, t'avais un don.

456
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
C'est bien.

457
00:26:33,280 --> 00:26:35,840
Mélodie douce au piano
Plus ronde.

458
00:26:45,720 --> 00:26:48,000
- C'est toi ou c'est moi
qui ai décidé d'arrêter ?

459
00:26:48,160 --> 00:26:49,280
- C'est toi.
- Non, c'était toi.

460
00:26:49,440 --> 00:26:50,120
Non !

461
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
- Si, je me souviens.
- Mais non, c'était toi.

462
00:26:52,640 --> 00:26:56,720
Un jour, tu m'as dit :
il y a 5 violonistes par génération.

463
00:26:56,880 --> 00:27:00,880
- "Et je ne serai jamais un des 5."
- Voilà. Tu te rends compte !

464
00:27:01,040 --> 00:27:03,680
Tu étais trop dur avec toi,
déjà tout petit.

465
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
Partition...

466
00:27:14,280 --> 00:27:16,920
- Je ferai passer l'accordeur.
- D'accord.

467
00:27:17,400 --> 00:27:20,240
- J'avais quel âge quand j'ai dit ça ?
- Je ne sais plus.

468
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
Je ne sais pas si t'as eu
de la peine pour le violon.

469
00:27:23,360 --> 00:27:26,200
Mais devant un piano,
t'étais tout content.

470
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
Bah, tu farfouilles encore ?

471
00:27:29,400 --> 00:27:31,440
Dis-moi,
tu veux quoi, comme photos ?

472
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
- Pas des photos de concert,
s'il te plaît.

473
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
Pas des photos de concert.

474
00:27:35,440 --> 00:27:38,200
- Des photos de moi à 7 ans, 11ans,
je ne sais pas.

475
00:27:38,360 --> 00:27:40,640
- À 11 ans, tu étais déjà
un jeune homme.

476
00:27:40,800 --> 00:27:42,040
Alors non, enfant.

477
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
Quelle taille ?

478
00:27:44,760 --> 00:27:46,600
- 8 ans.
- J'imagine.

479
00:27:47,000 --> 00:27:49,760
- J'ai tout ce qu'il faut.
Je vais te trouver ça.

480
00:27:50,360 --> 00:27:51,840
Tiens, cherche.

481
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Là... C'est lui.

482
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Qui ça, "lui" ?

483
00:28:12,280 --> 00:28:13,320
L'enfant.

484
00:28:14,200 --> 00:28:15,040
Mais enfin,

485
00:28:15,200 --> 00:28:16,960
c'est toi, mon chéri. Regarde.

486
00:28:17,320 --> 00:28:19,120
- C'est moi, ça ?
- Mais oui.

487
00:28:20,240 --> 00:28:22,080
- Je n'ai aucun souvenir
de cette photo.

488
00:28:23,480 --> 00:28:25,760
- J'étais comment ?
- T'as 8 ans sur la photo.

489
00:28:25,920 --> 00:28:27,280
T'es déjà tout sérieux.

490
00:28:28,280 --> 00:28:29,600
La faute à qui ?

491
00:28:29,960 --> 00:28:32,280
- C'est ton père
qui avait pris cette photo.

492
00:28:33,600 --> 00:28:35,040
Je peux la garder ?

493
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
- Bien sûr.
Tu peux prendre la boîte.

494
00:28:59,120 --> 00:29:00,560
Bonsoir, toi.

495
00:29:23,680 --> 00:29:26,720
Bonjour, Mathias Vogler.
Pour la salle Boulanger.

496
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
Bip

497
00:29:28,640 --> 00:29:31,440
<i>Concerto pour deux pianos, </i>Max Bruch

498
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
Alors ?

499
00:30:10,120 --> 00:30:11,760
Toi, t'es venue me gronder.

500
00:30:12,560 --> 00:30:15,280
Tu souris,
c'est ton air des mauvais jours.

501
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
Alors, tu me connais bien.

502
00:30:18,400 --> 00:30:19,600
Je crois, ouais.

503
00:30:22,920 --> 00:30:24,680
Mon chéri, j'ai un secret.

504
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
Quel secret ?

505
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
Je vais arrêter.

506
00:30:31,240 --> 00:30:32,560
Arrêter quoi ?

507
00:30:33,680 --> 00:30:36,120
- La musique.
C'est mes derniers concerts.

508
00:30:37,240 --> 00:30:38,160
Non.

509
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
Non.

510
00:30:41,840 --> 00:30:43,720
Je ne suis pas revenu
pour entendre ça.

511
00:30:43,880 --> 00:30:45,960
- Tu m'en veux.
- Oui, je t'en veux.

512
00:30:47,680 --> 00:30:50,840
- Je voulais que tu sois là
quand j'annoncerai ma retraite.

513
00:30:51,560 --> 00:30:54,880
- Ne dis pas ce mot. Merde. Pas toi.
C'est laid.

514
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
- Je ne peux pas entendre ça.
- Alors, je ne te l'ai jamais dit.

515
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
J'ai besoin que tu joues, moi.

516
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Encore.

517
00:31:03,960 --> 00:31:05,360
Tu vois, ici,

518
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
ici, tout ça, tout ça s'envole.

519
00:31:09,120 --> 00:31:11,760
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- La mémoire...

520
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
Et si tu le dis à qui que ce soit,
je te tuerai.

521
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
Je te promets que je te tuerai.

522
00:31:20,080 --> 00:31:21,840
- T'en as parlé à qui ?
- Toi.

523
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
- Y a que moi ?
- J'avais besoin d'un confident.

524
00:31:27,640 --> 00:31:29,160
C'est pour ça que je suis venu ?

525
00:31:30,000 --> 00:31:30,960
Oui.

526
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Et la presse ?

527
00:31:33,840 --> 00:31:34,760
Charles ?

528
00:31:36,080 --> 00:31:37,960
Je vais les prendre par surprise.

529
00:31:38,920 --> 00:31:41,840
- T'as vu un médecin ?
- Non. J'ai bien trop peur.

530
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Un jour, tu te réveilles,

531
00:31:45,200 --> 00:31:47,560
et les choses
sont dans une sorte de brouillard.

532
00:31:47,720 --> 00:31:48,920
Et tu dois le cacher,

533
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
parce que tu es saisie par la honte.
La honte d'oublier.

534
00:31:54,280 --> 00:31:56,320
Tu n'es pas dans un brouillard.

535
00:31:56,480 --> 00:31:59,120
- Je suis en train
de perdre qui je suis.

536
00:31:59,680 --> 00:32:03,320
- Et je veux que personne me voie.
- Je ne peux pas vivre avec ça.

537
00:32:03,800 --> 00:32:05,120
Tu vas apprendre.

538
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
Je ne jouerai jamais

539
00:32:06,880 --> 00:32:09,800
avec des partitions en public.
C'est trop humiliant.

540
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
- Richter jouait avec des partitions.
- Ne parle pas de Richter.

541
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
- Si.
- Non, je suis jalouse.

542
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
À Londres, tu jouais sans partition.

543
00:32:17,600 --> 00:32:20,880
J'ai trouvé une maison à Majorque.

544
00:32:22,280 --> 00:32:24,000
- Qu'est-ce que tu vas foutre là-bas ?

545
00:32:24,160 --> 00:32:26,560
- Je suis un vieux monstre,
j'ai besoin d'une maison.

546
00:32:26,720 --> 00:32:27,600
Tu vas mourir

547
00:32:27,760 --> 00:32:29,400
- d'ennui là-bas.
- Je ne vais jamais mourir.

548
00:32:29,560 --> 00:32:31,800
Ben non, voilà ! Jamais.

549
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
- J'ai tellement peur
que les notes s'enfuient.

550
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
- Je tournerai les pages pour toi.
- Jamais.

551
00:32:44,000 --> 00:32:46,880
Demain,
on répète le Bartók avec orchestre,

552
00:32:47,040 --> 00:32:49,960
et aujourd'hui,
on fait juste la version sonate.

553
00:32:50,280 --> 00:32:52,800
Avec un seul piano. Je vais conduire.

554
00:32:52,960 --> 00:32:55,560
Mathias,
vous pouvez faire les deux parties ?

555
00:32:56,760 --> 00:32:57,920
Euh...

556
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
- Oui... Je vais essayer.
- Bon courage.

557
00:33:02,080 --> 00:33:05,960
<i>Concerto pour deux pianos,
percussion et orchestre,</i> Béla Bartók

558
00:33:26,720 --> 00:33:28,440
Encore plus mystérieuse.

559
00:34:00,200 --> 00:34:01,680
Le Bartók sera très bien,

560
00:34:01,840 --> 00:34:03,920
mais je n'aime pas les attaques
de cordes dans le Bruch.

561
00:34:04,080 --> 00:34:05,960
Il faudra
que je les dirige autrement.

562
00:34:06,120 --> 00:34:08,360
- Elles ne doivent pas être
en colère quand elles rentrent.

563
00:34:08,520 --> 00:34:09,719
Non, elles sont trop gentilles.

564
00:34:10,320 --> 00:34:11,679
Tiens, donne-moi du feu.

565
00:34:14,920 --> 00:34:16,280
Fume, toi aussi.

566
00:34:22,239 --> 00:34:23,520
- Qu'est-ce qu'on fait là ?

567
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
Regarde mes mains.

568
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
- Quoi ?
- Les taches.

569
00:34:30,480 --> 00:34:31,560
T'es âgée.

570
00:34:32,800 --> 00:34:35,440
- Je crois que je tremble.
Quelle horreur...

571
00:34:35,600 --> 00:34:37,360
Non. Regarde.

572
00:34:38,920 --> 00:34:40,360
Ta main est ferme.

573
00:34:41,520 --> 00:34:44,000
Qu'est-ce que j'aime
quand tu diriges au piano.

574
00:34:44,159 --> 00:34:45,679
Sois brillant demain soir.

575
00:34:46,199 --> 00:34:47,360
Promis.

576
00:34:47,960 --> 00:34:50,600
- Pour les adieux,
je serai seule sur scène.

577
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
Ça me tue.

578
00:34:53,040 --> 00:34:55,080
- Tu vas jouer quoi ?
- Je ne sais plus...

579
00:34:55,320 --> 00:34:56,719
Les <i>Estampes</i>.

580
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
- Tu viendras ?
- Évidemment.

581
00:34:59,520 --> 00:35:01,160
Je hais Debussy.

582
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
- Amusé
- Non, ce n'est pas vrai.

583
00:35:06,320 --> 00:35:07,480
Je vous adore.

584
00:35:09,760 --> 00:35:10,680
Je crois

585
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
que ton admiratrice t'attend.

586
00:35:13,200 --> 00:35:14,520
Ne me juge pas.

587
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
- Pas toi !
- Oh non.

588
00:35:27,960 --> 00:35:29,560
Rire

589
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
Musique inquiétante

590
00:35:49,160 --> 00:35:50,720
Cris d'enfants

591
00:36:05,160 --> 00:36:06,800
Pourquoi tu fais ça ?

592
00:36:06,960 --> 00:36:08,000
Ça ne va pas ?

593
00:36:09,960 --> 00:36:12,520
Pardon, qu'est-ce que vous faites
dans le parc ?

594
00:36:12,680 --> 00:36:14,320
Pourquoi vous traînez
avec les enfants ?

595
00:36:14,760 --> 00:36:16,520
- Est-ce que c'est votre enfant ?

596
00:36:16,680 --> 00:36:19,440
- Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Vous lui avez fait quoi ?

597
00:36:19,880 --> 00:36:21,760
Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ?

598
00:36:22,200 --> 00:36:23,520
Foutez le camp ou j'appelle

599
00:36:23,680 --> 00:36:24,720
la police.

600
00:36:26,680 --> 00:36:28,000
Où t'as volé ça ?

601
00:36:29,560 --> 00:36:30,960
Espèce de malade !

602
00:36:31,360 --> 00:36:33,000
- Rends-moi ça, voleur !
- Non.

603
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
- Rends-moi ça !
- Non !

604
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
Simon !

605
00:36:37,120 --> 00:36:38,360
Viens, viens ici.

606
00:36:40,920 --> 00:36:43,600
Reste avec moi.
Tu connais ce monsieur ?

607
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
D'accord. Je vous rappelle.

608
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Mathias ?

609
00:36:51,520 --> 00:36:54,080
Max... j'ai besoin de votre aide.

610
00:36:54,240 --> 00:36:56,680
- C'est pour ça
que je suis venu au monde.

611
00:36:58,480 --> 00:36:59,680
Ce n'est pas le concert.

612
00:36:59,840 --> 00:37:01,520
- Réveillez-vous, mon petit !

613
00:37:01,680 --> 00:37:03,960
L'Auditorium nous attend,
confiné dans le mépris.

614
00:37:04,120 --> 00:37:05,960
Je veux que vous les crucifiiez.

615
00:37:06,120 --> 00:37:07,600
Vous avez flingué
la 1re répétition...

616
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
- Je me suis vu.
- Quoi ?

617
00:37:14,160 --> 00:37:15,200
Je me suis vu.

618
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
Comment ça ?

619
00:37:18,680 --> 00:37:19,840
C'était moi,

620
00:37:21,120 --> 00:37:22,280
et c'était un enfant.

621
00:37:22,720 --> 00:37:23,880
Qui était qui ?

622
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
Un enfant,

623
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
dans le square, hier.

624
00:37:30,960 --> 00:37:32,320
Je l'ai pris en photo.

625
00:37:33,720 --> 00:37:34,560
Quoi ?

626
00:37:36,880 --> 00:37:37,680
C'est juste

627
00:37:37,840 --> 00:37:39,560
une putain de photo d'enfant.

628
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
- C'est la même photo
que chez ma mère.

629
00:37:45,480 --> 00:37:46,920
J'avais le même âge,

630
00:37:47,680 --> 00:37:48,760
et j'étais lui.

631
00:37:52,440 --> 00:37:54,160
J'étais dans le parc hier,

632
00:37:55,800 --> 00:37:57,160
j'ai levé les yeux,

633
00:37:58,680 --> 00:37:59,560
et c'était moi.

634
00:38:01,160 --> 00:38:03,520
J'étais tout là-haut, je m'amusais.

635
00:38:05,560 --> 00:38:06,960
Après, je suis tombé...

636
00:38:07,640 --> 00:38:09,480
Je... ne me souviens plus.

637
00:38:09,640 --> 00:38:11,760
- C'est votre voyage,
c'est la pression.

638
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
Vous n'encaissez pas la pression.

639
00:38:14,080 --> 00:38:15,760
Vous allez filer voir un médecin.

640
00:38:15,920 --> 00:38:18,680
- Je ne verrai aucun médecin.
- Mais si, y a pas de honte.

641
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
Vous prenez de la Ritaline ?
ABILIFY ?

642
00:38:21,080 --> 00:38:22,640
Il y a des médicaments.

643
00:38:22,800 --> 00:38:25,640
Ça protège.
Je veux que vous soyez protégé.

644
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
- Non...
J'ai besoin de trouver l'enfant.

645
00:38:28,680 --> 00:38:29,760
Non !

646
00:38:30,120 --> 00:38:32,480
Vous foutrez le camp d'ici
après le concert.

647
00:38:32,640 --> 00:38:35,240
Un quatuor italien très bien
vous attendra à Rome.

648
00:38:35,400 --> 00:38:37,880
Vous avez encore un nom,
je vais le faire briller.

649
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Musique classique vive

650
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
Claquements métalliques

651
00:39:08,640 --> 00:39:10,760
Musique mystérieuse

652
00:39:33,840 --> 00:39:36,240
- Papa !
- Bonjour, Rosa, ça va ?

653
00:39:36,840 --> 00:39:38,160
Gémissement d'effort

654
00:39:38,480 --> 00:39:39,960
- Non.
- Non !

655
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
- Ça a été, le violon, t'as bien joué ?
- Oui.

656
00:39:42,600 --> 00:39:46,200
Propos indistinct

657
00:39:51,440 --> 00:39:53,720
Musique mélancolique

658
00:40:14,040 --> 00:40:15,160
Bip

659
00:40:19,280 --> 00:40:21,360
- Mathias ?
- Pierre...

660
00:40:22,120 --> 00:40:24,080
Mais... Putain... C'est toi ?

661
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'es venu nous voir ?

662
00:40:26,400 --> 00:40:29,640
- Non je... Je traînais,
j'ai vu ton nom sur la plaque...

663
00:40:30,800 --> 00:40:33,280
- C'est merveilleux de te voir,
ça fait combien de temps ?

664
00:40:33,440 --> 00:40:34,560
Je ne sais plus.

665
00:40:35,840 --> 00:40:38,720
- Je croyais que t'étais partout
à travers le monde.

666
00:40:39,720 --> 00:40:41,800
- Je suis revenu.
- Ici ?

667
00:40:42,160 --> 00:40:43,240
Ouais.

668
00:40:43,520 --> 00:40:45,760
Je joue avec l'orchestre de Lyon.

669
00:40:46,400 --> 00:40:48,200
- Je ne l'ai pas vu passer
dans le journal.

670
00:40:48,360 --> 00:40:50,880
Tu joues chez nous,
je ne suis pas au courant.

671
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
Il faut que tu montes.
Ça fait si longtemps...

672
00:40:54,080 --> 00:40:54,760
Non...

673
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
T'allais courir, là...

674
00:40:56,600 --> 00:40:59,600
- Je m'en fous ! J'irai demain.
- Non, je ne peux pas...

675
00:40:59,760 --> 00:41:02,280
- Claude est là. Elle serait contente.
- Je ne peux pas.

676
00:41:02,440 --> 00:41:03,920
Je vais à l'Auditorium.

677
00:41:04,240 --> 00:41:06,360
- Attends... Tu joues ce soir ?
- Voilà.

678
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
On va venir t'écouter.

679
00:41:08,840 --> 00:41:09,880
Non.

680
00:41:10,040 --> 00:41:11,440
Non. Je dois y aller.

681
00:41:14,040 --> 00:41:16,240
- Tu vas m'appeler après, hein ?
- Oui.

682
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
- Texte-moi, s'il te plaît.

683
00:41:19,160 --> 00:41:21,000
Je veux que tu viennes chez nous.

684
00:41:21,960 --> 00:41:24,880
Tu viendras demain ?
Ou samedi, à la maison...

685
00:41:25,040 --> 00:41:27,520
Je veux que tu nous racontes
la musique, ta vie.

686
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Bientôt, je viendrai.

687
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
Je suis très ému.

688
00:41:38,280 --> 00:41:40,320
Ne me perds pas de vue, hein ?
Jamais.

689
00:41:40,480 --> 00:41:41,560
Jamais.

690
00:41:41,720 --> 00:41:43,920
- Vas-y, tu vas prendre froid.
- Ouais, j'y vais.

691
00:41:45,320 --> 00:41:46,960
Et tu m'appelles, hein ?

692
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
Ouverture et fermeture d'une porte

693
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Ah, mais tu es rentré.

694
00:42:04,840 --> 00:42:06,480
Qu'est-ce que tu fais ?

695
00:42:07,800 --> 00:42:08,720
Mathias !

696
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Qu'est-ce que tu as fait ?

697
00:42:10,960 --> 00:42:12,600
Qu'est-ce que tu as fait ?

698
00:42:12,760 --> 00:42:14,160
Mathias, regarde-moi !

699
00:42:14,320 --> 00:42:15,240
Regarde-moi !

700
00:42:15,400 --> 00:42:17,680
Tu ne peux pas faire ça
avant un concert.

701
00:42:18,640 --> 00:42:19,960
Réveille-toi !

702
00:42:20,640 --> 00:42:21,960
Allez, viens, viens !

703
00:42:22,600 --> 00:42:23,440
Allez !

704
00:42:23,600 --> 00:42:25,320
Grognements

705
00:42:26,120 --> 00:42:27,760
Ça va te faire du bien.

706
00:42:31,120 --> 00:42:32,080
Donne-moi ton visage.

707
00:42:32,240 --> 00:42:33,960
Tu mets ton costume, d'accord ?

708
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
Respiration haletante

709
00:42:37,160 --> 00:42:38,400
Grognement

710
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
Soupir

711
00:42:47,800 --> 00:42:48,560
Y a une voiture en bas.

712
00:42:48,920 --> 00:42:49,800
Merci.

713
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
Mathias ?

714
00:43:05,200 --> 00:43:07,080
Ils accordent leurs instruments.

715
00:43:31,640 --> 00:43:33,080
Applaudissements

716
00:43:49,920 --> 00:43:54,760
<i>Concerto pour deux pianos,
percussion et orchestre,</i> Béla Bartók

717
00:45:06,640 --> 00:45:09,120
- Monsieur ? Vous m'entendez ?
Ouvrez les yeux !

718
00:45:09,360 --> 00:45:11,280
- C'est votre mari ?
- Oui. Pierre Solal.

719
00:45:11,440 --> 00:45:13,520
- Il s'est passé quoi ?
- Il claquait des dents.

720
00:45:13,680 --> 00:45:15,120
- Il a vomi ?
- Il sature.

721
00:45:15,280 --> 00:45:17,800
- Y a du sang partout...
- Comment ça, du sang partout ?

722
00:45:17,960 --> 00:45:19,400
- Attendez, laissez-nous faire.

723
00:45:20,360 --> 00:45:21,600
Il fibrille, là !

724
00:45:21,760 --> 00:45:23,280
- Reprends le massage,
je vais le choquer.

725
00:45:23,440 --> 00:45:25,760
- Je veux pas que tu meures !
Arrêtez !

726
00:45:25,920 --> 00:45:27,160
Vous inquiétez pas.

727
00:45:27,320 --> 00:45:29,080
- Lâchez-lui la main. Écartez-vous.

728
00:45:29,240 --> 00:45:30,800
Vous allez prendre un choc.

729
00:45:30,960 --> 00:45:32,640
- 3,2,1...
- Lâchez-le.

730
00:45:32,800 --> 00:45:34,120
- Choc !
Elle crie.

731
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
Il fibrille, t'as quelque chose ?

732
00:45:35,880 --> 00:45:37,640
3,2,1... Choc !

733
00:45:38,000 --> 00:45:39,640
Pleurs

734
00:45:39,800 --> 00:45:41,960
- Qu'est-ce qu'il se passe ? Pierre !

735
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
- Y a du sang partout.
Je continue le massage.

736
00:45:47,880 --> 00:45:48,760
Pierre !

737
00:46:13,840 --> 00:46:15,560
- Bonjour.
- BONJOUR.

738
00:46:18,400 --> 00:46:20,600
- Attends.
Simon, sors pas de la voiture.

739
00:46:20,760 --> 00:46:22,160
Il faut que tu fasses la Qeri'ah.

740
00:46:22,720 --> 00:46:25,040
- Je ne sais pas comment on fait.
- La Qeri'ah, la déchirure.

741
00:46:25,200 --> 00:46:27,040
- Faut juste déchirer la chemise.
- Non, je ne veux pas...

742
00:46:27,200 --> 00:46:28,560
- Claude ! Fais-le.

743
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Aïe !

744
00:46:34,480 --> 00:46:36,320
- Comme ça ?
- Oui. Voilà.

745
00:46:36,840 --> 00:46:38,720
Faudra pas la recoudre
avant 7 jours.

746
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
Viens là.

747
00:46:54,280 --> 00:46:55,480
Pierre est mort.

748
00:46:56,320 --> 00:46:58,400
Ça a été très soudain.

749
00:46:59,280 --> 00:47:00,360
Très...

750
00:47:01,800 --> 00:47:02,840
Je ne sais pas.

751
00:47:05,240 --> 00:47:07,760
Je dois trouver les mots
et je ne sais pas parler.

752
00:47:11,040 --> 00:47:12,680
Pierre, c'était un homme

753
00:47:13,120 --> 00:47:15,720
très aimé des hommes, des femmes...

754
00:47:15,880 --> 00:47:17,120
Enfin de vous tous.

755
00:47:18,360 --> 00:47:20,560
Je n'étais pas la seule à le penser.

756
00:47:20,720 --> 00:47:22,440
Je crois que mon mari connaissait

757
00:47:22,600 --> 00:47:24,920
toutes les blagues juives du monde.
Légers rires

758
00:47:25,080 --> 00:47:28,160
Et, bon, je ne sais pas
si Pierre m'a été très fidèle.

759
00:47:28,320 --> 00:47:30,200
Mais, ce matin, je me souviens

760
00:47:30,360 --> 00:47:32,360
d'une histoire,
comment il la racontait.

761
00:47:32,520 --> 00:47:34,480
Simon, bouche-toi les oreilles,
s'il te plaît.

762
00:47:34,640 --> 00:47:35,440
Merci.

763
00:47:36,120 --> 00:47:37,280
Euh...

764
00:47:38,080 --> 00:47:40,600
Alors,
c'est Moshe qui rentre chez lui.

765
00:47:41,160 --> 00:47:44,440
Il ouvre la porte de sa chambre,
et il trouve son ami Raymond

766
00:47:44,800 --> 00:47:46,680
avec son épouse
toute nue dans le lit.

767
00:47:48,520 --> 00:47:49,360
Raymond

768
00:47:49,520 --> 00:47:52,480
se prend la tête dans les mains :
"Moshe, je suis désolé !"

769
00:47:53,840 --> 00:47:55,520
Moshe n'en revient pas.

770
00:47:55,880 --> 00:47:58,440
"Mais enfin, Raymond...
Pourquoi tu as fait ça ?

771
00:47:58,880 --> 00:48:00,080
"C'est quoi, ces manières ?"

772
00:48:00,840 --> 00:48:02,880
Raymond range sa bite,
remet son pantalon.

773
00:48:03,040 --> 00:48:04,880
"Moshe, je ne sais plus
ce qui s'est passé,

774
00:48:05,040 --> 00:48:06,520
"c'était une folie !"

775
00:48:07,240 --> 00:48:08,600
Moshe secoue la tête.

776
00:48:08,960 --> 00:48:10,400
"Moi, j'y suis obligé.

777
00:48:10,720 --> 00:48:12,080
"Mais enfin, toi !"

778
00:48:16,960 --> 00:48:18,120
Léger rire

779
00:48:19,600 --> 00:48:21,600
Chant en hébreu

780
00:48:40,240 --> 00:48:42,680
Je ne sais pas
ce que j'aurais pu faire sans elle.

781
00:48:42,840 --> 00:48:44,160
Sonnette

782
00:48:44,680 --> 00:48:46,160
J'y vais. Bougez pas.

783
00:48:48,040 --> 00:48:50,920
- Par contre au cimetière, je...
J'ai honte.

784
00:48:51,080 --> 00:48:52,240
- Non.
- Faut pas.

785
00:48:55,240 --> 00:48:56,400
Mais enfin...

786
00:48:56,560 --> 00:48:57,960
Qu'est-ce que vous faites ici ?

787
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
Je suis un ami de Pierre.

788
00:49:00,240 --> 00:49:02,080
- Mais c'est Mathias !
- Judith.

789
00:49:02,240 --> 00:49:04,160
- Qu'est-ce que... T'es à Lyon ?

790
00:49:05,040 --> 00:49:07,000
Viens, rentre, il fait froid.

791
00:49:08,600 --> 00:49:11,120
<i>Musique douce au piano</i>

792
00:49:20,560 --> 00:49:21,840
Ne me touche pas.

793
00:49:23,640 --> 00:49:25,960
J'ai vu Pierre, il y a trois jours.

794
00:49:26,240 --> 00:49:28,080
T'attendais sa mort, c'est ça ?

795
00:49:28,240 --> 00:49:30,640
- Non.
- Alors qu'est-ce que t'attends ?

796
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
Toi.

797
00:49:33,080 --> 00:49:35,080
T'es immonde. C'est obscène...

798
00:49:36,560 --> 00:49:38,200
- Tout va bien ?
- Bien, merci.

799
00:49:40,240 --> 00:49:42,680
- C'est sans alcool.
- Merci.

800
00:49:47,640 --> 00:49:49,040
Viens, on va dans ma chambre.

801
00:49:49,200 --> 00:49:50,760
Doucement, les enfants.

802
00:50:03,960 --> 00:50:05,120
Bonjour.

803
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
- Regarde pas le monsieur
comme ça, c'est pas poli.

804
00:50:08,320 --> 00:50:09,120
Allez.

805
00:50:09,280 --> 00:50:10,600
Chocs des jouets

806
00:50:13,960 --> 00:50:15,040
Ça va ?

807
00:50:15,480 --> 00:50:16,960
C'est un peu dur, hein ?

808
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Tu ne connais plus personne, ici.

809
00:50:20,360 --> 00:50:21,440
Non.

810
00:50:21,760 --> 00:50:23,920
- T'es venu de Tokyo
pour l'enterrement ?

811
00:50:24,080 --> 00:50:26,560
Non, je jouais à l'Auditorium.

812
00:50:26,960 --> 00:50:28,560
J'ai appris la nouvelle.

813
00:50:29,080 --> 00:50:30,680
C'est touchant de te voir ici.

814
00:50:32,200 --> 00:50:33,640
T'as vu Claude ?

815
00:50:33,920 --> 00:50:35,920
Je ne sais pas
comment elle fait pour tenir.

816
00:50:36,680 --> 00:50:38,280
Elle est forte, hein, mon amie ?

817
00:50:39,880 --> 00:50:41,200
Tu connais leur fils ?

818
00:50:43,360 --> 00:50:45,040
Non, je ne le connais pas.

819
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- T'as toujours le même
numéro de téléphone ?

820
00:50:49,800 --> 00:50:51,040
Je peux t'appeler ?

821
00:50:51,200 --> 00:50:52,680
- Juste comme ça...
- Bien sûr.

822
00:50:52,840 --> 00:50:54,120
Pour parler du passé.

823
00:50:54,840 --> 00:50:56,400
Je t'appellerai alors.

824
00:50:59,560 --> 00:51:02,040
Je peux aller dormir chez Eliott ?

825
00:51:02,200 --> 00:51:04,720
- Bien sûr,
je veux que tu te sauves d'ici.

826
00:51:04,880 --> 00:51:07,120
Que tu me laisses seule,
que je puisse pleurer.

827
00:51:07,280 --> 00:51:09,480
Tu vas pleurer quand je serai parti ?

828
00:51:09,640 --> 00:51:13,240
- Oui, je vais penser à ton père,
et je vais être très triste.

829
00:51:13,400 --> 00:51:15,040
Et Judith me servira un verre...

830
00:51:15,200 --> 00:51:17,520
Va dormir chez ton copain,
tu reviendras demain.

831
00:51:17,680 --> 00:51:19,320
Va préparer tes affaires.

832
00:51:19,480 --> 00:51:22,000
- Tu ne vas pas finir toute seule,
je vais t'aider.

833
00:51:22,280 --> 00:51:24,280
Tu peux y aller. Ne t'en fais pas.

834
00:51:24,800 --> 00:51:26,640
Tu ne veux pas que je reste ?

835
00:51:26,800 --> 00:51:28,440
Non, tu peux me laisser.

836
00:51:28,880 --> 00:51:29,920
T'es sûre ?

837
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
Sûre.

838
00:51:33,080 --> 00:51:34,200
À demain.

839
00:51:37,240 --> 00:51:38,480
À demain.

840
00:51:44,320 --> 00:51:45,920
Elle ouvre la porte.

841
00:51:47,040 --> 00:51:48,160
La porte claque.

842
00:51:51,880 --> 00:51:53,120
Elle souffle.

843
00:52:05,200 --> 00:52:06,240
Quoi ?

844
00:52:07,640 --> 00:52:09,320
- Qu'est-ce que t'es venu faire ici ?

845
00:52:14,000 --> 00:52:14,840
Je suis venu...

846
00:52:16,560 --> 00:52:18,400
Pour te donner quelque chose.

847
00:52:19,480 --> 00:52:21,120
Me donner quelque chose ?

848
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
Moi, je voudrais
que tu me rendes mes lettres.

849
00:52:26,280 --> 00:52:27,240
Non.

850
00:52:28,840 --> 00:52:29,800
Ça, tu sais bien,

851
00:52:30,480 --> 00:52:31,920
je ne te les rendrai jamais.

852
00:52:35,920 --> 00:52:36,880
Tiens.

853
00:52:37,040 --> 00:52:39,520
- Qu'est-ce que c'est ?
- Bah regarde.

854
00:52:46,000 --> 00:52:48,520
- Attends, t'as volé
une photo de mon fils ?

855
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
Non.

856
00:52:49,920 --> 00:52:52,160
- T'es le type du square ?
- Je n'ai rien volé.

857
00:52:52,320 --> 00:52:55,520
J'ai trouvé la photo chez ma mère.
C'est une photo de moi,

858
00:52:56,320 --> 00:52:57,640
au même âge que Simon.

859
00:52:59,920 --> 00:53:01,920
- Pourquoi tu me montres ça
maintenant ?

860
00:53:02,160 --> 00:53:03,440
J'enterre mon mari !

861
00:53:03,600 --> 00:53:05,960
- Va-t'en !
- T'as triché, Claude.

862
00:53:06,120 --> 00:53:07,360
- Va-t'en !

863
00:53:07,760 --> 00:53:09,720
Je me hais
d'avoir trompé Pierre avec toi.

864
00:53:09,880 --> 00:53:11,920
Moi, j'ai trompé personne. Non.

865
00:53:12,080 --> 00:53:15,640
Je n'ai jamais rien pris à ton homme.
Je savais que tu resterais avec lui.

866
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
- Tais-toi ! T'es plein de haine.

867
00:53:17,400 --> 00:53:18,120
Non.

868
00:53:18,280 --> 00:53:19,600
- Regarde-toi, t'es amer !
- Non.

869
00:53:19,760 --> 00:53:20,960
Jamais je n'ai eu un mot

870
00:53:21,120 --> 00:53:22,080
sur Pierre...

871
00:53:22,240 --> 00:53:23,360
Jamais.

872
00:53:23,520 --> 00:53:24,840
Je mourais de peur
qu'il nous découvre.

873
00:53:25,000 --> 00:53:26,640
Et toi aussi.
On était malades

874
00:53:26,800 --> 00:53:28,120
de nos rendez-vous clandestins.

875
00:53:28,280 --> 00:53:29,920
- Tais-toi !
- J'ai le droit !

876
00:53:30,080 --> 00:53:31,200
J'ai le droit,

877
00:53:31,360 --> 00:53:32,640
parce que j'ai payé le prix.

878
00:53:35,000 --> 00:53:37,040
T'es partie une semaine avec Judith.

879
00:53:37,640 --> 00:53:40,560
Quand t'es revenue,
tu m'as téléphoné pour rompre.

880
00:53:41,200 --> 00:53:42,520
Je t'ai suppliée,

881
00:53:43,520 --> 00:53:45,400
et tu m'as accordé une dernière nuit.

882
00:53:48,000 --> 00:53:49,560
Et on a couché ensemble.

883
00:53:50,240 --> 00:53:51,800
Je ne me souviens pas.

884
00:53:52,600 --> 00:53:53,560
Moi, je m'en souviens.

885
00:53:53,720 --> 00:53:55,800
- C'est parce que tu pleurais
au téléphone.

886
00:53:55,960 --> 00:53:57,680
Oui, je pleurais au téléphone.

887
00:54:00,080 --> 00:54:01,520
Et je suis venu, ici.

888
00:54:02,400 --> 00:54:03,880
Pierre était en voyage.

889
00:54:07,120 --> 00:54:08,520
On n'a allumé aucune lumière.

890
00:54:08,680 --> 00:54:10,720
Je ne voulais pas voir
où vous habitiez.

891
00:54:10,880 --> 00:54:12,720
- À l'époque,
je vous aimais tous les deux.

892
00:54:12,880 --> 00:54:13,920
Et t'as triché.

893
00:54:14,080 --> 00:54:15,440
- Non.
- Si.

894
00:54:16,040 --> 00:54:18,080
- Bah prouve-le.
- T'as la photo.

895
00:54:18,240 --> 00:54:20,000
Le fils de toi et Pierre,
c'était le mien.

896
00:54:20,160 --> 00:54:22,040
Je l'ai regardé ton fils aujourd'hui,

897
00:54:22,200 --> 00:54:23,800
je le mangeais avec mes yeux !

898
00:54:25,160 --> 00:54:26,320
Il a mon visage,

899
00:54:26,840 --> 00:54:28,840
et le tien aussi... Tu sais,

900
00:54:29,000 --> 00:54:31,680
je m'en bats les couilles,
je ne suis rien venu te demander.

901
00:54:32,120 --> 00:54:33,240
C'est comme ça...

902
00:54:33,760 --> 00:54:35,320
Maintenant, je vais m'en aller.

903
00:54:35,480 --> 00:54:37,000
Je le faisais tellement bien

904
00:54:37,160 --> 00:54:38,920
- avec toi. T'aimais bien, hein ?
- Non.

905
00:54:39,080 --> 00:54:41,360
- Si. Tu me foutais à la porte,
et je disparaissais.

906
00:54:43,640 --> 00:54:45,640
Ouverture et fermeture de la porte

907
00:54:57,560 --> 00:54:59,200
Bonsoir. Ça va ?

908
00:54:59,360 --> 00:55:01,160
- Oui.
- Mais vous jouez ce soir ?

909
00:55:01,320 --> 00:55:03,320
- Non, je suis là pour Elena.
- Oui, bien sûr.

910
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Oh elle doit être dans sa loge.
Bonne soirée.

911
00:55:09,600 --> 00:55:11,600
- Vous avez appris
la nouvelle pour Elena ?

912
00:55:12,480 --> 00:55:13,800
Quelle nouvelle ?

913
00:55:13,960 --> 00:55:15,240
Son départ.

914
00:55:15,520 --> 00:55:17,240
Elle vient de nous l'apprendre.

915
00:55:17,400 --> 00:55:19,800
Elle a choisi notre scène
pour annoncer ses adieux.

916
00:55:20,760 --> 00:55:23,400
- Ouais... Elle dit ça...
Elle reviendra.

917
00:55:23,560 --> 00:55:24,920
Elle vous l'a dit ?

918
00:55:26,680 --> 00:55:27,600
Non.

919
00:55:30,240 --> 00:55:31,400
Je suis de retour.

920
00:55:31,560 --> 00:55:34,080
Je voudrais postuler
pour le poste de chef de chant.

921
00:55:34,560 --> 00:55:35,920
Je vais rester ici.

922
00:55:37,240 --> 00:55:39,360
Oui. Ce serait formidable, mais...

923
00:55:39,720 --> 00:55:41,720
les choses ne sont plus aussi simples.

924
00:55:41,880 --> 00:55:45,280
L'Auditorium a décidé de faire
une audition derrière paravent.

925
00:55:47,120 --> 00:55:49,880
- Pourquoi derrière un paravent
pour un chef de chant ?

926
00:55:50,040 --> 00:55:51,920
Pour ouvrir à la candidature.

927
00:55:52,080 --> 00:55:55,360
Mais vous pouvez participer,
vous avez toutes vos chances.

928
00:55:55,520 --> 00:55:58,880
- Pour nous, c'est un poste clé.
Le piano d'orchestre, l'opéra...

929
00:55:59,040 --> 00:56:01,240
C'est très éloigné
de ce que vous jouiez.

930
00:56:01,400 --> 00:56:02,760
Je sais, merci.

931
00:56:02,920 --> 00:56:04,840
Vous allez repartir sur les routes.

932
00:56:05,000 --> 00:56:07,240
Vous ne réalisez pas
toutes les productions qu'on a.

933
00:56:07,400 --> 00:56:10,520
- Très jeune, vous aviez
une magnifique carrière de soliste.

934
00:56:10,680 --> 00:56:12,440
Pourquoi vous être sabordé ?

935
00:56:12,600 --> 00:56:14,640
Je veux m'inscrire à cette audition.

936
00:56:14,800 --> 00:56:16,240
Faudra me croire sur parole.

937
00:56:16,400 --> 00:56:18,560
Mon agent entrera en contact
avec l'Auditorium.

938
00:56:27,600 --> 00:56:29,320
- On toque.
- Entrez.

939
00:56:33,560 --> 00:56:35,160
Qu'est-ce que tu es venu voir ?

940
00:56:35,920 --> 00:56:36,880
Toi.

941
00:56:41,880 --> 00:56:45,240
Je vais rester à Lyon.
Ils cherchent un pianiste d'orchestre.

942
00:56:45,960 --> 00:56:47,000
Quoi ?

943
00:56:48,440 --> 00:56:50,800
- Je reste. Ils cherchent
un pianiste d'orchestre

944
00:56:50,960 --> 00:56:51,920
à résidence.

945
00:56:52,920 --> 00:56:55,400
- Tu es méprisable.
- Bien sûr.

946
00:56:55,720 --> 00:56:57,880
- Je suis méprisable.
- Regarde-toi.

947
00:56:58,720 --> 00:57:00,360
Tu n'as même pas commencé à vivre.

948
00:57:00,520 --> 00:57:01,600
Tu ne sais rien.

949
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
Je vais passer leur audition.

950
00:57:03,760 --> 00:57:04,800
Choc

951
00:57:04,960 --> 00:57:08,200
- Si tu le fais, tu n'existes plus.
Pour moi, pour personne.

952
00:57:08,440 --> 00:57:09,760
Mais quelle vie tu auras ?

953
00:57:09,920 --> 00:57:13,080
Tout petit !
Tu ne sais rien faire d'autre.

954
00:57:14,440 --> 00:57:15,720
Et ben j'apprendrai.

955
00:57:17,920 --> 00:57:19,600
Sonnerie

956
00:57:19,760 --> 00:57:21,200
Ce soir, tu vas jouer pour moi.

957
00:57:21,880 --> 00:57:24,200
- Quoi ?
- Tu m'as entendue.

958
00:57:24,360 --> 00:57:25,640
À ma place.

959
00:57:26,760 --> 00:57:29,240
C'est toi qui vas entrer en scène
pour moi.

960
00:57:30,080 --> 00:57:32,880
- Non.
C'est parce que t'es morte de peur.

961
00:57:33,040 --> 00:57:35,120
- Va leur dire ! Maintenant...
- Non.

962
00:57:35,280 --> 00:57:38,120
- Si ! Je déteste les adieux !
Je ne les ferai pas.

963
00:57:38,720 --> 00:57:40,960
- Donne-moi ça,
tu ne peux pas faire ça !

964
00:57:41,120 --> 00:57:42,960
C'est ton dernier soir.

965
00:57:43,200 --> 00:57:46,160
Va leur dire, je t'en supplie.

966
00:57:46,400 --> 00:57:48,960
Mathias, je suis terrorisée.

967
00:57:49,120 --> 00:57:50,960
Toux
Vomissement

968
00:57:53,280 --> 00:57:55,320
Tu n'as plus qu'un concert à tenir.

969
00:57:55,480 --> 00:57:57,360
- Je n'y arrive plus.
- Ils t'attendent.

970
00:57:57,520 --> 00:57:59,440
- Si je m'effondre sur scène,
je mourrai.

971
00:57:59,600 --> 00:58:01,160
Tu ne vas pas t'effondrer.

972
00:58:01,320 --> 00:58:03,720
T'étais merveilleuse mardi,
tu le seras ce soir.

973
00:58:04,480 --> 00:58:07,560
- Je ne sais plus rien.
- Tes mains se souviendront.

974
00:58:07,720 --> 00:58:09,640
- Où est ta partition ?
- Ce soir. Pour moi.

975
00:58:09,800 --> 00:58:11,160
Non. La partition !

976
00:58:11,320 --> 00:58:13,160
Ho, j'ai demandé la partition !

977
00:58:14,280 --> 00:58:17,480
Le public l'appelle en applaudissant.

978
00:58:31,560 --> 00:58:33,600
Applaudissements

979
00:58:43,600 --> 00:58:44,560
Bravo !

980
00:58:51,400 --> 00:58:52,280
Bravo !

981
00:58:56,280 --> 00:58:57,560
Bravo !

982
00:59:24,240 --> 00:59:26,080
<i>Estampes, </i>Claude Debussy

983
01:00:27,880 --> 01:00:29,320
- Salut.
- Salut.

984
01:00:30,080 --> 01:00:31,240
- Assieds-toi.

985
01:00:32,920 --> 01:00:36,000
- Tu veux un truc ?
- Non, ça va, je te remercie.

986
01:00:39,560 --> 01:00:41,000
C'est drôle de te voir habillé

987
01:00:41,160 --> 01:00:42,360
- comme ça.
- Ah ouais ?

988
01:00:42,520 --> 01:00:44,280
- Vous faisiez voyous
avec Pierre avant.

989
01:00:44,440 --> 01:00:45,200
Voyous ?

990
01:00:45,360 --> 01:00:46,760
Non, pas tellement, non.

991
01:00:46,920 --> 01:00:48,680
- Quand tu fumais une clope...
- Quoi ?

992
01:00:48,840 --> 01:00:51,080
- Si !
Mais j'aimais bien, c'était drôle.

993
01:00:51,560 --> 01:00:52,960
Là, t'es chic.

994
01:00:53,800 --> 01:00:54,960
Je te remercie.

995
01:00:56,240 --> 01:00:58,840
- Tu jouais ce soir ?
- Non.

996
01:00:59,000 --> 01:01:01,160
Mais j'étais à l'Auditorium.

997
01:01:01,840 --> 01:01:03,320
Pour écouter une amie.

998
01:01:04,560 --> 01:01:07,400
- T'es chic, toi aussi.
- Bof... Pas tellement, non.

999
01:01:10,800 --> 01:01:13,960
- Excuse-moi...
Je ne sais pas trop ce que je fais là.

1000
01:01:14,120 --> 01:01:15,680
Pourquoi tu m'as appelé ?

1001
01:01:17,320 --> 01:01:20,200
- Bah je... J'étais émue
de te voir à l'enterrement.

1002
01:01:21,120 --> 01:01:22,440
Je voulais te voir seul.

1003
01:01:25,400 --> 01:01:26,520
C'est moi.

1004
01:01:26,760 --> 01:01:28,040
Je suis venu.

1005
01:01:30,160 --> 01:01:33,160
Bon.
Qu'est-ce que je dois te dire ?

1006
01:01:33,480 --> 01:01:34,240
Ben, rien.

1007
01:01:34,960 --> 01:01:37,200
- Rien.
- Alors, qu'est-ce que toi, tu sais ?

1008
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
Soupir

1009
01:01:40,600 --> 01:01:41,840
Je sais que...

1010
01:01:42,720 --> 01:01:45,400
il y a mille ans,
peut-être, dans une autre vie,

1011
01:01:45,560 --> 01:01:47,320
t'as eu une histoire avec Claude.

1012
01:01:48,000 --> 01:01:49,560
J'ai eu d'histoire avec personne.

1013
01:01:51,320 --> 01:01:54,200
- J'étais avec Claude juste avant
que tu lui donnes un enfant.

1014
01:01:55,880 --> 01:01:56,720
Quand ?

1015
01:01:58,920 --> 01:02:00,200
Il y a mille ans.

1016
01:02:00,720 --> 01:02:01,680
Faux.

1017
01:02:02,320 --> 01:02:03,560
C'est impossible.

1018
01:02:04,200 --> 01:02:05,440
Claude n'était pas libre.

1019
01:02:05,600 --> 01:02:07,480
Et je n'ai eu d'histoire
avec personne.

1020
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
- On était parties en vacances
au bord de la mer.

1021
01:02:12,640 --> 01:02:15,520
Mes parents ont une maison là-bas.
Et...

1022
01:02:16,520 --> 01:02:19,080
C'était un moment
où Claude était un peu fatiguée.

1023
01:02:19,240 --> 01:02:21,240
J'attendais les résultats
de mes concours...

1024
01:02:21,840 --> 01:02:22,800
Alors ?

1025
01:02:23,960 --> 01:02:25,680
Tu vas emménager avec Pierre ?

1026
01:02:25,840 --> 01:02:27,920
- C'est Pierre qui t'a dit ?
- Ben oui !

1027
01:02:28,560 --> 01:02:29,360
Tu vas faire quoi ?

1028
01:02:30,440 --> 01:02:31,640
Je ne sais pas.

1029
01:02:35,120 --> 01:02:37,120
J'ai arrêté la pilule
il y a une semaine.

1030
01:02:37,440 --> 01:02:38,520
Tu mens...

1031
01:02:38,880 --> 01:02:39,960
C'est vrai ?

1032
01:02:40,760 --> 01:02:43,520
- Mais t'as couché avec Pierre depuis ?
- Ben oui.

1033
01:02:43,680 --> 01:02:44,600
Alors t'es enceinte ?

1034
01:02:44,760 --> 01:02:46,720
Je n'en sais rien, c'est trop tôt !

1035
01:02:46,880 --> 01:02:48,640
Mais t'as couché avec Mathias ?

1036
01:02:51,080 --> 01:02:51,920
Claude !

1037
01:02:52,360 --> 01:02:53,560
Tu ne peux pas faire ça !

1038
01:02:55,120 --> 01:02:56,800
Je resterai avec celui qui gagne.

1039
01:02:58,680 --> 01:03:00,720
Elle l'a dit comme une blague :

1040
01:03:00,880 --> 01:03:02,880
"Je resterai
avec le premier qui gagne."

1041
01:03:04,440 --> 01:03:08,120
Mais je ne sais pas si elle-même,
elle le pensait vraiment...

1042
01:03:09,360 --> 01:03:11,160
Je crois qu'elle était tellement...

1043
01:03:12,040 --> 01:03:13,760
Tellement fatiguée à ce moment-là.

1044
01:03:14,480 --> 01:03:15,680
Inspiration de surprise

1045
01:03:16,960 --> 01:03:18,520
Tu vas avoir un enfant ?

1046
01:03:20,320 --> 01:03:21,400
Ouais.

1047
01:03:25,640 --> 01:03:28,320
- Je la regardais,
je trouvais ça beau. Je me disais...

1048
01:03:29,800 --> 01:03:31,040
Bah...

1049
01:03:33,160 --> 01:03:34,800
Elle va avoir un enfant, et...

1050
01:03:37,040 --> 01:03:38,280
C'est Simon.

1051
01:03:39,760 --> 01:03:42,680
Vous étiez tellement drôles,
tellement enragés.

1052
01:03:42,840 --> 01:03:44,240
Les deux jeunes hommes pauvres.

1053
01:03:44,400 --> 01:03:46,280
Claude était fascinée par ça.

1054
01:03:46,800 --> 01:03:48,520
Et après,
elle s'est mise avec Pierre.

1055
01:03:48,680 --> 01:03:49,880
Il a acheté la galerie.

1056
01:03:50,040 --> 01:03:51,720
Elle est devenue raisonnable.

1057
01:03:52,560 --> 01:03:54,280
Et toi, un jour, t'étais parti.

1058
01:03:54,920 --> 01:03:56,960
Qu'est-ce que t'as fait
pendant tout ce temps ?

1059
01:03:58,160 --> 01:04:00,800
- J'ai essayé de faire partie
du même monde qu'elle.

1060
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
Je n'ai pas compris.

1061
01:04:03,200 --> 01:04:05,800
- Je ne sais pas bien expliquer.
C'est idiot...

1062
01:04:06,720 --> 01:04:08,000
Comme moi.

1063
01:04:11,880 --> 01:04:14,840
- Ne pose pas ta main.
- J'en avais envie.

1064
01:04:19,400 --> 01:04:21,240
T'es trop blessé, toi.

1065
01:04:24,840 --> 01:04:25,720
Pourquoi Claude

1066
01:04:25,880 --> 01:04:27,240
a choisi Pierre ?

1067
01:04:27,560 --> 01:04:29,520
Parce qu'elle avait peur de toi.

1068
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
Hé ! Ça ne sert à rien
d'être malheureux.

1069
01:04:35,840 --> 01:04:37,800
Le malheur,
c'est une perte de temps.

1070
01:04:42,200 --> 01:04:43,160
Viens.

1071
01:04:47,520 --> 01:04:49,640
De l'eau coule.

1072
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
Elena ?

1073
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Je n'aime pas que tu restes enfermée.

1074
01:05:00,320 --> 01:05:01,440
Réponds-moi.

1075
01:05:03,800 --> 01:05:04,720
Elena ?

1076
01:05:07,160 --> 01:05:08,840
Qu'est-ce que tu fais ?

1077
01:05:09,680 --> 01:05:11,600
Elena. Parle-moi.

1078
01:05:13,320 --> 01:05:14,320
Elena.

1079
01:05:15,640 --> 01:05:16,720
Tu me fais peur.

1080
01:05:16,880 --> 01:05:19,560
Allez, viens. Viens avec moi.

1081
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Viens !

1082
01:05:22,680 --> 01:05:23,440
Viens.

1083
01:05:24,960 --> 01:05:25,840
Elena ?

1084
01:05:27,960 --> 01:05:29,120
C'est fini.

1085
01:05:29,640 --> 01:05:30,480
Elena !

1086
01:05:31,040 --> 01:05:32,080
Mathias.

1087
01:05:33,080 --> 01:05:35,240
Je veux me souvenir
encore de tes 16 ans

1088
01:05:35,400 --> 01:05:37,120
quand ton sourire pétillait.

1089
01:05:37,720 --> 01:05:40,040
Combien j'ai adoré que tu m'admires.

1090
01:05:40,680 --> 01:05:44,440
Ton admiration fut mon viatique
jusqu'à ma chute.

1091
01:05:44,600 --> 01:05:46,480
Je ne te reverrai plus.

1092
01:05:47,000 --> 01:05:50,080
Tu ne me manqueras pas,
et je te manquerai terriblement.

1093
01:05:50,920 --> 01:05:54,000
Toute manière de chose sera bien.
C'est dit.

1094
01:05:54,320 --> 01:05:56,960
Cette lettre pour toi
sera un talisman.

1095
01:05:58,800 --> 01:06:01,720
Ma vie, combien de chambres d'hôtel,
d'hommes, de femmes,

1096
01:06:01,880 --> 01:06:03,200
<i>peu importe...</i>

1097
01:06:04,280 --> 01:06:06,760
<i>Je voudrais
que tu atteignes à la grâce.</i>

1098
01:06:07,160 --> 01:06:08,200
<i>Je te salue.</i>

1099
01:06:08,360 --> 01:06:09,520
Tu rentres tard.

1100
01:06:09,680 --> 01:06:11,600
<i>- À dans une autre vie.</i>
- Oui.

1101
01:06:13,200 --> 01:06:14,840
Ils ont déposé une lettre pour toi.

1102
01:06:22,680 --> 01:06:24,000
C'est Elena ?

1103
01:06:25,480 --> 01:06:26,360
Oui.

1104
01:06:28,000 --> 01:06:29,200
Elle est partie ?

1105
01:06:30,520 --> 01:06:31,440
T'es contente ?

1106
01:06:31,600 --> 01:06:32,960
- Léger rire
- Non.

1107
01:06:35,760 --> 01:06:37,080
Elle dit que...

1108
01:06:37,360 --> 01:06:39,560
sa lettre, c'est un talisman, et...

1109
01:06:41,720 --> 01:06:43,000
Elle m'embrasse.

1110
01:06:46,080 --> 01:06:47,000
Et puis ?

1111
01:06:47,440 --> 01:06:49,600
- Et elle a écrit :
"À dans une autre vie".

1112
01:06:53,720 --> 01:06:55,600
Ne reste pas à Lyon pour moi.

1113
01:06:56,760 --> 01:06:58,640
Je veux que tu sois heureux.

1114
01:06:59,480 --> 01:07:01,840
- Le monde ne m'attend plus, maman.
- Oh si,

1115
01:07:02,000 --> 01:07:03,160
mon garçon.

1116
01:07:03,520 --> 01:07:04,760
Je voudrais que tu partes.

1117
01:07:04,920 --> 01:07:07,280
- Et qu'un jour, tu ramènes un enfant.
- Anna,

1118
01:07:09,360 --> 01:07:10,880
je n'aurai pas d'enfant.

1119
01:07:13,440 --> 01:07:14,920
Oh ! Ça c'est...

1120
01:07:15,440 --> 01:07:18,320
C'est le premier livre
que ton père m'a offert.

1121
01:07:19,280 --> 01:07:21,640
Il a voulu me charmer,
et ça a marché,

1122
01:07:21,800 --> 01:07:23,360
parce que c'est un très beau livre.

1123
01:07:32,440 --> 01:07:33,320
Pardon, c'est à moi, ça.

1124
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
- C'est qui sur la photo ?
- Rends-moi ça !

1125
01:07:34,800 --> 01:07:36,360
- C'est qui ?
- Rends-moi cette photo !

1126
01:07:36,520 --> 01:07:39,120
- Rends-moi ça.
- Maman, c'est qui sur la photo ?

1127
01:07:41,760 --> 01:07:42,840
C'est Mathias Vogler.

1128
01:07:43,520 --> 01:07:45,240
C'est lui quand il était enfant ?

1129
01:07:46,080 --> 01:07:47,040
Oui.

1130
01:07:48,800 --> 01:07:50,240
Il me ressemble, hein ?

1131
01:07:52,080 --> 01:07:53,520
Oui, il te ressemble beaucoup.

1132
01:07:56,520 --> 01:07:57,520
Simon...

1133
01:07:58,680 --> 01:08:01,520
Il y a longtemps, j'ai eu
une histoire d'amour avec Mathias.

1134
01:08:02,120 --> 01:08:03,320
Je le savais.

1135
01:08:05,720 --> 01:08:06,680
Tu savais quoi ?

1136
01:08:07,240 --> 01:08:08,840
Ben, l'histoire avec Mathias.

1137
01:08:11,760 --> 01:08:13,200
Mais depuis quand ?

1138
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Bah, papa aussi le savait.

1139
01:08:16,920 --> 01:08:18,200
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

1140
01:08:18,359 --> 01:08:20,120
- Il m'a dit que peut-être,

1141
01:08:20,279 --> 01:08:22,439
j'étais le fils de Mathias.
Mais je m'en fous.

1142
01:08:22,600 --> 01:08:23,920
Je suis le fils de Pierre.

1143
01:08:31,040 --> 01:08:33,200
C'était sa dernière exposition ici.

1144
01:08:34,439 --> 01:08:36,080
C'est beau, non ?
Elle acquiesce.

1145
01:08:36,240 --> 01:08:37,359
J'aime bien.

1146
01:08:37,800 --> 01:08:40,640
- Pierre adorait ce peintre.
- Tu gardes une œuvre en souvenir ?

1147
01:08:40,800 --> 01:08:43,319
- Non, ce serait trop triste,
un souvenir.

1148
01:08:43,880 --> 01:08:46,960
- Alors vends la galerie.
- Pourquoi je la vendrais ?

1149
01:08:47,120 --> 01:08:48,800
Je ne sais pas. Pour vivre ta vie.

1150
01:08:51,359 --> 01:08:52,640
T'as vu Mathias ?

1151
01:08:52,800 --> 01:08:54,640
Je t'interdis de me parler de ça.

1152
01:08:54,800 --> 01:08:57,160
Si je ne le fais pas, qui le fera ?

1153
01:08:57,960 --> 01:08:59,080
Regarde-moi.

1154
01:08:59,240 --> 01:09:01,279
Pierre est mort,
mais toi, t'es vivante.

1155
01:09:01,439 --> 01:09:02,920
Oui, je suis sa veuve.

1156
01:09:03,080 --> 01:09:04,240
Et alors ?

1157
01:09:04,640 --> 01:09:08,359
- Tu seras une veuve pour toujours ?
Tu vas entrer au couvent ?

1158
01:09:08,520 --> 01:09:10,080
- Ne t'en fais pas,
je n'irai pas au couvent.

1159
01:09:10,680 --> 01:09:11,880
Allez, on y va.

1160
01:09:13,040 --> 01:09:14,279
Personne, hein...

1161
01:09:14,640 --> 01:09:16,720
Pas même Pierre t'a aimée
autant que Mathias.

1162
01:09:17,479 --> 01:09:18,720
Tu n'en sais rien.

1163
01:09:18,880 --> 01:09:20,760
Si, je le sais, j'ai couché avec lui.

1164
01:09:21,200 --> 01:09:22,319
Quand ?

1165
01:09:29,000 --> 01:09:30,640
T'es vraiment une pute, toi.

1166
01:09:32,359 --> 01:09:33,720
Ça va, je m'en fous.

1167
01:09:33,880 --> 01:09:35,760
- Pierre a toujours su
que Mathias t'aimait.

1168
01:09:35,920 --> 01:09:36,800
Tout le monde le savait.

1169
01:09:36,960 --> 01:09:39,000
Je vivais pour mon homme, moi.

1170
01:09:39,880 --> 01:09:41,600
Mais...T'en avais deux !

1171
01:09:42,120 --> 01:09:43,720
Et l'un des deux, il est mort.

1172
01:09:44,319 --> 01:09:46,359
Mélodie douce

1173
01:10:01,000 --> 01:10:02,400
Il s'en sort, non ?

1174
01:10:02,560 --> 01:10:03,640
Oui.

1175
01:10:07,960 --> 01:10:09,680
Très bien Simon, merci.

1176
01:10:09,840 --> 01:10:12,080
Bravo, Simon, très bien.
À toi, Louise.

1177
01:10:15,320 --> 01:10:16,840
Je suis fière de toi.

1178
01:10:17,000 --> 01:10:19,280
Mélodie au violon

1179
01:10:24,800 --> 01:10:26,040
Comment tu tiens ?

1180
01:10:27,280 --> 01:10:28,520
Je tiens.

1181
01:10:28,680 --> 01:10:30,040
Tu es son trésor.

1182
01:10:30,200 --> 01:10:31,240
Quoi ?

1183
01:10:31,400 --> 01:10:33,200
- Pierre disait
que tu étais son trésor.

1184
01:10:33,360 --> 01:10:34,600
Tu l'as béni.

1185
01:10:35,320 --> 01:10:37,240
- Je ne suis la bénédiction
de personne.

1186
01:10:57,360 --> 01:10:58,320
Bonjour.

1187
01:11:01,080 --> 01:11:02,040
Bonjour.

1188
01:11:07,320 --> 01:11:09,640
- Tu m'as trouvé ?
- C'est une petite ville.

1189
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
Pourquoi tu regardes tes pieds ?

1190
01:11:15,160 --> 01:11:16,800
Je n'ose pas te regarder.

1191
01:11:18,000 --> 01:11:20,200
C'est comme ça
depuis que je te connais.

1192
01:11:21,360 --> 01:11:24,640
- Ça me fait toujours un choc.
- Je ne suis pas très spectaculaire.

1193
01:11:25,480 --> 01:11:26,920
Tu es spectaculaire.

1194
01:11:27,640 --> 01:11:30,080
- Je t'aurais laissé sortir avec moi
pendant 3 semaines,

1195
01:11:30,240 --> 01:11:31,640
t'aurais pris l'habitude.

1196
01:11:31,800 --> 01:11:33,200
Tu te serais lassé.

1197
01:11:33,360 --> 01:11:35,400
T'aurais sauté
dans les bras d'une autre.

1198
01:11:36,760 --> 01:11:38,000
T‘étais jalouse ?

1199
01:11:38,360 --> 01:11:39,480
Bien sûr !

1200
01:11:39,640 --> 01:11:42,240
Judith te tournait autour,
je ne supporte pas.

1201
01:11:43,360 --> 01:11:45,320
- Mais tu ne voulais pas de moi ?
- Non.

1202
01:11:45,480 --> 01:11:47,560
- Tu ne veux toujours pas de moi ?
- Non.

1203
01:11:56,280 --> 01:11:57,600
T'es encore pianiste ?

1204
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
Tu ne t'es pas lassé ?

1205
01:12:00,880 --> 01:12:02,640
Je ne sais rien faire d'autre.

1206
01:12:03,160 --> 01:12:05,640
- Je ne comprends rien à la musique.
Ça me saoule !

1207
01:12:05,800 --> 01:12:06,920
Rire

1208
01:12:07,080 --> 01:12:08,440
- Tu rigoles ?
- Oui.

1209
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
- Explique-moi.
C'est comment, la musique ?

1210
01:12:12,240 --> 01:12:13,840
La musique, c'est...

1211
01:12:15,680 --> 01:12:16,920
Oh, waouh ! C'est beau alors !

1212
01:12:17,080 --> 01:12:19,640
Rires

1213
01:12:23,600 --> 01:12:24,720
Tu trembles ?

1214
01:12:25,720 --> 01:12:26,800
Je sais.

1215
01:12:28,440 --> 01:12:30,400
Je n'arrive pas
à cacher mes sentiments.

1216
01:12:30,880 --> 01:12:33,360
- À mon âge, ça devient ridicule.
- Non, tu as froid.

1217
01:12:33,520 --> 01:12:35,200
- Non.
- Si, tu vas prendre froid.

1218
01:12:35,360 --> 01:12:36,960
- Non je suis un roc, moi !
- Ah !

1219
01:12:37,240 --> 01:12:38,040
<i>C'est grisant</i>

1220
01:12:38,200 --> 01:12:40,360
de te tourner la tête,
mais ce n'est pas moi.

1221
01:12:40,520 --> 01:12:42,400
Je ne rends pas les hommes fous.

1222
01:12:43,440 --> 01:12:44,920
Je n'ai pas l'audace.

1223
01:12:46,120 --> 01:12:47,760
- Je n'ai pas les fesses...
- Si.

1224
01:12:47,920 --> 01:12:49,920
- Non, je n'ai pas le visage...
- Si.

1225
01:12:50,080 --> 01:12:51,440
- Et je n'ai pas les seins.
- Oh si !

1226
01:12:51,600 --> 01:12:52,520
- Non.
Rires

1227
01:12:53,480 --> 01:12:55,520
Pierre m'aimait
de manière raisonnable,

1228
01:12:55,680 --> 01:12:56,440
il n'était pas fou,

1229
01:12:56,600 --> 01:12:57,600
comme toi.

1230
01:12:57,760 --> 01:12:59,440
Et ça me suffisait.

1231
01:13:00,080 --> 01:13:01,720
Je ne savais pas
me construire une vie,

1232
01:13:01,880 --> 01:13:03,280
c'est pour ça que Pierre m'a choisie.

1233
01:13:03,440 --> 01:13:05,000
Toi, tu es arrivé...

1234
01:13:05,960 --> 01:13:07,960
Tu me mettais toujours
au pied du mur.

1235
01:13:08,520 --> 01:13:09,520
Ça me terrifiait.

1236
01:13:10,640 --> 01:13:12,120
T'as encore peur de moi ?

1237
01:13:12,440 --> 01:13:13,480
Oui.

1238
01:13:14,400 --> 01:13:17,320
Je ne sais pas dire à Simon
que j'ai couché avec deux hommes.

1239
01:13:18,000 --> 01:13:19,240
J'étais folle...

1240
01:13:21,080 --> 01:13:22,520
Alors, il ne faudra jamais lui dire.

1241
01:13:25,640 --> 01:13:26,960
Il a deviné.

1242
01:13:32,000 --> 01:13:33,200
Tu m'en veux ?

1243
01:13:34,200 --> 01:13:35,160
Non.

1244
01:13:36,680 --> 01:13:37,760
Ça m'est arrivé.

1245
01:13:38,280 --> 01:13:40,560
- Pourquoi tu n'as pas eu
d'enfant après ?

1246
01:13:42,160 --> 01:13:43,560
Bah, de toute façon,

1247
01:13:43,840 --> 01:13:45,840
les hommes
n'ont pas vraiment d'enfant.

1248
01:13:46,000 --> 01:13:47,440
- Pardon ?
- Bah oui.

1249
01:13:47,600 --> 01:13:49,240
- Tu dis n'importe quoi !
- Quoi ?

1250
01:13:49,400 --> 01:13:51,120
- Tu dis n'importe quoi !
- Mais c'est vrai !

1251
01:13:51,280 --> 01:13:54,360
- T'as l'air intelligent, mais quand
tu parles des enfants, t'es con.

1252
01:13:54,520 --> 01:13:55,760
Mais attends...

1253
01:13:56,600 --> 01:13:58,080
T'as eu beaucoup de filles
au Japon ?

1254
01:13:59,520 --> 01:14:00,800
687.

1255
01:14:01,320 --> 01:14:02,280
Ah ouais.

1256
01:14:02,720 --> 01:14:04,080
- C'est bien !
- Oui !

1257
01:14:05,960 --> 01:14:09,000
- Comment s'appelait ta pianiste
toute maigre ? La vieille, là...

1258
01:14:09,160 --> 01:14:10,200
- Léger rire
- Elena ?

1259
01:14:10,360 --> 01:14:11,440
Ah oui, Elena.

1260
01:14:12,680 --> 01:14:14,680
T'as fait
la carrière qu'elle voulait ?

1261
01:14:15,640 --> 01:14:16,680
Presque.

1262
01:14:17,280 --> 01:14:19,600
- C'est elle qui t'a fait revenir ici.
- Oui.

1263
01:14:20,920 --> 01:14:22,520
Et tu repars avec elle ?

1264
01:14:24,920 --> 01:14:25,920
Non.

1265
01:14:27,880 --> 01:14:29,480
Bon bah, moi, j'y vais.

1266
01:14:30,560 --> 01:14:33,360
Ah oui ! Surtout,
je ne voudrais pas que tu m'appelles.

1267
01:14:33,520 --> 01:14:36,080
Que tu m'écrives,
m'envoies des messages...

1268
01:14:36,240 --> 01:14:37,160
D'accord ?

1269
01:14:37,760 --> 01:14:39,080
Je dois faire quoi du coup ?

1270
01:14:39,600 --> 01:14:41,680
Si je ne peux pas t'appeler,
pas t'écrire...

1271
01:14:42,520 --> 01:14:43,880
Bah, tu m'attendras.

1272
01:14:44,680 --> 01:14:45,720
Ça, je sais faire.

1273
01:14:46,240 --> 01:14:48,240
- Tu viendras ?
- Tu verras...

1274
01:14:49,280 --> 01:14:50,360
Mon amour.

1275
01:14:52,680 --> 01:14:54,000
Je veux voir ton fils !

1276
01:15:01,160 --> 01:15:03,320
<i>Étude op. 10, no 4, </i>Frédéric Chopin

1277
01:15:27,520 --> 01:15:28,880
Raclement de gorge

1278
01:15:29,800 --> 01:15:32,240
- Mais vous étiez là ?
- Eh oui...

1279
01:15:32,920 --> 01:15:34,600
Depuis combien de temps ?

1280
01:15:34,760 --> 01:15:36,360
<i>Le Torrent</i> !

1281
01:15:36,680 --> 01:15:38,240
<i>4e opus 10 </i>de Chopin...

1282
01:15:38,400 --> 01:15:39,800
C'est ça que je suis venu écouter ?

1283
01:15:40,600 --> 01:15:42,000
Je n'ai jamais aimé ce piano.

1284
01:15:42,160 --> 01:15:44,440
Même quand j'étais gosse,
je ne l'aimais pas.

1285
01:15:44,600 --> 01:15:46,280
J'espère qu'ils auront mieux
à l'audition.

1286
01:15:46,440 --> 01:15:48,000
J'ai dû dire non aux Italiens

1287
01:15:48,160 --> 01:15:51,000
et leur expliquer
que vous vous enterriez à Lyon.

1288
01:15:51,160 --> 01:15:54,360
Je ne peux pas sauver
ce qu'il vous reste de carrière

1289
01:15:54,520 --> 01:15:55,880
si vous ne m'aidez pas.

1290
01:15:56,440 --> 01:15:58,360
- Je vais gagner ce concours.
- Vous n'êtes pas tenu

1291
01:15:58,520 --> 01:15:59,960
de passer cette audition.

1292
01:16:00,120 --> 01:16:02,600
- C'est-à-dire ?
- Enfin, vous les emmerdez !

1293
01:16:02,760 --> 01:16:05,240
Foutez-leur votre billet à la gueule,

1294
01:16:05,400 --> 01:16:07,800
- et partez la tête haute.
- Je ne peux pas.

1295
01:16:07,960 --> 01:16:11,120
- Eh bien, vous jouerez
derrière leur putain de rideau.

1296
01:16:11,280 --> 01:16:12,240
Mais moi, je vous quitte.

1297
01:16:12,400 --> 01:16:14,480
Vous m'entendez ? Je vous quitte.

1298
01:16:14,640 --> 01:16:17,800
Elena a foutu le camp,
et vous me pétez dans les doigts.

1299
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
Je dois voir un enfant.

1300
01:16:20,400 --> 01:16:21,840
- Non, taisez-vous, là.

1301
01:16:22,080 --> 01:16:24,000
Sa mère m'a demandé de le voir.

1302
01:16:24,160 --> 01:16:25,320
Vous n'avez pas compris.

1303
01:16:25,480 --> 01:16:27,680
Vous ne faites plus partie
de mon agence.

1304
01:16:27,840 --> 01:16:29,440
Max, j'ai besoin de votre aide.

1305
01:16:30,280 --> 01:16:31,200
Il soupire.

1306
01:16:32,080 --> 01:16:33,600
J'ignore quoi faire quand on sort

1307
01:16:33,760 --> 01:16:34,880
avec un enfant.

1308
01:16:35,040 --> 01:16:37,200
- Mes frères
m'emmenaient à la piscine.

1309
01:16:38,040 --> 01:16:40,240
J'aimais ça, enfin, je ne sais plus...

1310
01:16:40,400 --> 01:16:42,440
- T'as bien ton sac ?
- Oui.

1311
01:16:42,600 --> 01:16:45,320
- Tu lui diras si tu veux rentrer ?
Tu n'es pas obligé de rester.

1312
01:16:45,480 --> 01:16:47,920
- Oui.
Ça va bien se passer, t'inquiète.

1313
01:16:48,080 --> 01:16:50,240
- Rosa viendra te chercher
en fin de journée.

1314
01:16:50,920 --> 01:16:52,360
Bah c'est là.

1315
01:16:52,520 --> 01:16:54,400
T'es sûr,
t'es d'accord pour y aller ?

1316
01:16:54,560 --> 01:16:55,680
- Sûr ?
- Oui.

1317
01:16:56,520 --> 01:16:57,360
À tout à l'heure.

1318
01:17:01,800 --> 01:17:03,320
- Tiens, mon garçon.
- Merci.

1319
01:17:05,960 --> 01:17:07,400
- Qu'est-ce que je vous sers ?

1320
01:17:10,400 --> 01:17:12,280
- Il paraît que tu fais du violon ?
- Oui.

1321
01:17:12,800 --> 01:17:13,880
C'est bien. Combien de temps ?

1322
01:17:14,640 --> 01:17:17,320
- Quatre années.
- Quatre ans, c'est bien ça.

1323
01:17:17,480 --> 01:17:19,200
Et qu'est-ce que tu joues ?

1324
01:17:19,360 --> 01:17:21,000
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?

1325
01:17:21,160 --> 01:17:23,000
Comment ça, tu ne sais pas ?

1326
01:17:23,160 --> 01:17:24,760
T'es bon ou t'es pas bon ?

1327
01:17:25,800 --> 01:17:27,240
Il ne sait pas...

1328
01:17:27,520 --> 01:17:29,320
Tu ne sais rien quoi, hein ?

1329
01:17:29,480 --> 01:17:30,840
Tu voudrais pas commencer le piano ?

1330
01:17:31,600 --> 01:17:32,680
Je ne veux pas.

1331
01:17:32,840 --> 01:17:34,160
T'as entendu Mathias jouer ?

1332
01:17:34,760 --> 01:17:35,680
Non.

1333
01:17:35,840 --> 01:17:37,800
- Ah...
- Je ne le connais pas.

1334
01:17:37,960 --> 01:17:40,800
Tu devrais l'écouter et apprendre.

1335
01:17:42,360 --> 01:17:43,920
T'aimes bien la piscine ?

1336
01:17:44,960 --> 01:17:46,720
Propos indistinct

1337
01:18:00,840 --> 01:18:02,360
Viens, Simon. Laisse Max.

1338
01:18:02,760 --> 01:18:04,200
Tu viens te mettre là ?

1339
01:18:07,600 --> 01:18:08,960
C'est qui, Max ?

1340
01:18:10,280 --> 01:18:12,080
Ah, Max, c'est mon ami.

1341
01:18:13,000 --> 01:18:14,200
C'était mon agent.

1342
01:18:15,280 --> 01:18:17,680
Il s'occupait
de me trouver des concerts,

1343
01:18:17,840 --> 01:18:18,800
il organisait ma vie.

1344
01:18:20,760 --> 01:18:21,840
Maintenant, c'est différent.

1345
01:18:23,960 --> 01:18:24,840
On y va ?

1346
01:18:30,160 --> 01:18:31,000
Tu viens ?

1347
01:18:31,520 --> 01:18:32,880
Euh non...

1348
01:18:33,040 --> 01:18:35,080
Je préfère aller dans le petit bain.

1349
01:18:36,200 --> 01:18:37,840
Tu ne sais pas nager à ton âge ?

1350
01:18:38,600 --> 01:18:40,200
Je n'aime pas trop nager.

1351
01:18:42,520 --> 01:18:43,440
Tu sais,

1352
01:18:44,840 --> 01:18:45,880
il y a longtemps,

1353
01:18:46,760 --> 01:18:48,120
tu étais un poisson.

1354
01:18:48,520 --> 01:18:51,360
- Un poisson ?
- Ouais, c'est ce que je dis.

1355
01:18:51,760 --> 01:18:53,360
Comment tu sais ça?

1356
01:18:54,760 --> 01:18:56,480
Moi aussi, j'ai été un poisson.

1357
01:18:56,640 --> 01:18:57,880
Toi aussi ?

1358
01:18:58,880 --> 01:19:01,200
- C'était il y a longtemps.
- Combien de temps ?

1359
01:19:01,800 --> 01:19:02,960
Assez long.

1360
01:19:04,600 --> 01:19:06,920
Tu savais nager,
puisque tu étais un poisson.

1361
01:19:07,080 --> 01:19:09,120
- Je ne te crois pas.
- Pourtant

1362
01:19:09,280 --> 01:19:11,800
je te promets.
T'étais un excellent nageur.

1363
01:19:11,960 --> 01:19:13,960
Un champion de natation.
T'aimais l'eau.

1364
01:19:14,960 --> 01:19:16,400
Bah... Pourquoi ?

1365
01:19:17,960 --> 01:19:19,400
Comment ça "pourquoi" ?

1366
01:19:19,560 --> 01:19:21,120
Pourquoi j'aimais l'eau ?

1367
01:19:23,320 --> 01:19:24,920
Parce que c'était toute ta vie.

1368
01:19:33,280 --> 01:19:34,480
T'as faim ?

1369
01:19:34,640 --> 01:19:36,240
Euh...Pas trop, ça va.

1370
01:19:36,400 --> 01:19:37,960
- On va t'acheter un goûter
quand même.

1371
01:19:38,120 --> 01:19:39,280
Je ne sais pas.

1372
01:19:39,440 --> 01:19:42,040
Attends, t'es encore super mouillé.

1373
01:19:42,560 --> 01:19:44,800
Faut te sécher,
tu vas attraper froid.

1374
01:19:46,600 --> 01:19:48,560
Pierre...
Ton père t'emmenait nager ?

1375
01:19:49,080 --> 01:19:50,120
Non.

1376
01:19:50,280 --> 01:19:52,360
Il ne m'a jamais emmené
à la piscine.

1377
01:19:54,880 --> 01:19:57,480
- Quand j'avais ton âge,
peut-être un peu plus vieux,

1378
01:19:57,640 --> 01:19:59,280
- mon père est mort.
- Ah.

1379
01:20:01,960 --> 01:20:04,320
Après j'ai fait du piano. Va savoir.

1380
01:20:05,560 --> 01:20:06,680
Il est où ton pull ?

1381
01:20:06,840 --> 01:20:08,200
Dans mon petit sac.

1382
01:20:10,240 --> 01:20:11,880
T'as été avec beaucoup de fiancées ?

1383
01:20:12,040 --> 01:20:13,440
Rire

1384
01:20:13,600 --> 01:20:15,400
C'est quoi, cette question ?

1385
01:20:15,840 --> 01:20:18,160
Beaucoup...
Je ne sais pas, j'imagine.

1386
01:20:21,320 --> 01:20:23,440
- Tu penses que j'aurai
beaucoup de filles ?

1387
01:20:23,600 --> 01:20:24,760
Bah bien sûr !

1388
01:20:25,240 --> 01:20:27,200
Tu dois juste tenir bon
avec la piscine.

1389
01:20:27,360 --> 01:20:28,680
Allez, on y va.

1390
01:20:35,080 --> 01:20:36,240
On va faire pipi.

1391
01:20:43,640 --> 01:20:45,360
C'est votre gosse, c'est ça ?

1392
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
Ouais.

1393
01:20:48,560 --> 01:20:50,880
- C'était le fils de mon ami.
- Ah...

1394
01:20:51,680 --> 01:20:53,760
- Elle est bien, la mère ?
- Oh !

1395
01:20:54,640 --> 01:20:55,440
Mieux !

1396
01:20:56,280 --> 01:20:58,760
- Elle en vaut la peine, quoi !
- Ouais.

1397
01:20:59,360 --> 01:21:02,120
- Ça va, vous êtes assez jeune
pour changer de vie.

1398
01:21:02,280 --> 01:21:03,280
Je suis vieux, moi.

1399
01:21:03,440 --> 01:21:05,280
- Non...
Une porte s'ouvre.

1400
01:21:05,440 --> 01:21:07,280
Ah. Bon, mon gars.

1401
01:21:08,040 --> 01:21:10,440
- Je vais vous laisser.
- Au revoir, monsieur.

1402
01:21:11,440 --> 01:21:13,160
- Vous viendrez à l'audition ?
- Non.

1403
01:21:13,320 --> 01:21:16,440
Ça me ferait trop de peine.
J'ignore ce que vous voulez réparer.

1404
01:21:16,600 --> 01:21:19,360
Mais parfois, faut laisser
les choses foutre le camp.

1405
01:21:19,960 --> 01:21:22,600
- La débâcle.
- C'est ça ! La débâcle !

1406
01:21:24,000 --> 01:21:26,200
- J'imagine que tu ne joues pas
dans le bac à sable ?

1407
01:21:26,360 --> 01:21:28,560
Ben non. Je ne suis plus un enfant.

1408
01:21:28,720 --> 01:21:29,920
Bah oui, bien sûr.

1409
01:21:30,080 --> 01:21:32,120
La dame doit venir,
mais pas tout de suite.

1410
01:21:32,360 --> 01:21:34,720
Donc... Tu veux faire quoi ?

1411
01:21:35,080 --> 01:21:36,920
- On va aux échecs, là-bas ?

1412
01:21:38,080 --> 01:21:39,240
D'accord.

1413
01:21:43,040 --> 01:21:44,880
Cris d'enfants
Pépiements

1414
01:21:47,480 --> 01:21:48,680
Léger grognement

1415
01:21:55,840 --> 01:21:56,960
T'es fort.

1416
01:21:58,520 --> 01:21:59,960
Pierre était très fort aux échecs.

1417
01:22:01,000 --> 01:22:01,920
Je sais.

1418
01:22:03,200 --> 01:22:06,080
Papa disait que tu étais son ami,
même si t'habites loin.

1419
01:22:08,160 --> 01:22:09,320
Oui, c'est vrai.

1420
01:22:12,720 --> 01:22:14,880
Qu'est-ce que j'ai aimé ton père.

1421
01:22:15,040 --> 01:22:17,720
Je ne sais plus
si j'étais amoureux de Claude

1422
01:22:17,880 --> 01:22:18,880
ou de ton père.

1423
01:22:19,800 --> 01:22:20,720
À toi.

1424
01:22:22,920 --> 01:22:24,600
Cris d'enfants

1425
01:22:28,480 --> 01:22:30,280
Alors, ça s'est bien passé ?

1426
01:22:30,440 --> 01:22:31,720
Oui. Euh... Je crois.

1427
01:22:31,880 --> 01:22:34,640
- Simon, ça s'est bien passé ?
- Très bonne journée.

1428
01:22:35,240 --> 01:22:36,000
Voilà.

1429
01:22:38,040 --> 01:22:39,840
- Bon bah, bon retour.
- Merci.

1430
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
- Salut, Simon.
- Au revoir.

1431
01:22:43,800 --> 01:22:45,040
C'était cool ?

1432
01:22:47,080 --> 01:22:48,440
Maman ?

1433
01:22:49,280 --> 01:22:50,320
Mm ?

1434
01:22:51,680 --> 01:22:53,600
Mathias va rester avec nous ?

1435
01:22:53,760 --> 01:22:55,920
Musique mélancolique

1436
01:22:56,240 --> 01:22:57,400
Ben... Non.

1437
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
Il va...

1438
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
Il va repartir, j'imagine.

1439
01:23:07,720 --> 01:23:08,720
Toi, t'aimerais quoi ?

1440
01:23:09,480 --> 01:23:10,760
Je ne sais pas.

1441
01:23:16,360 --> 01:23:17,720
Il nous manque, hein, papa ?

1442
01:23:19,320 --> 01:23:20,280
Oui.

1443
01:23:21,720 --> 01:23:23,320
Il est mort tellement vite.

1444
01:23:24,640 --> 01:23:27,120
J'étais étonnée, et maintenant,
tout le chagrin m'arrive.

1445
01:23:27,720 --> 01:23:31,160
Toi, tu vas dormir maintenant
parce que demain, il y a école.

1446
01:23:31,320 --> 01:23:32,560
- Non.
- Dans ta chambre ! Si !

1447
01:23:32,720 --> 01:23:34,400
- Fais le lion.
- Non, il est tard.

1448
01:23:34,560 --> 01:23:36,800
- Allez ! Fais le lion !
- Non !

1449
01:23:37,240 --> 01:23:39,400
- Allez, Simon !
- "En route, mauvaise troupe."

1450
01:23:39,560 --> 01:23:41,880
Elle imite le grognement du lion.

1451
01:23:47,160 --> 01:23:48,640
Elle chantonne doucement.

1452
01:23:50,240 --> 01:23:51,720
Bonne nuit, petit lion.

1453
01:23:59,440 --> 01:24:01,080
- Bonjour.
- Bonjour.

1454
01:24:13,680 --> 01:24:15,360
Tu n'as pas changé, en fait.

1455
01:24:18,400 --> 01:24:20,120
Je croyais que je ne viendrais pas.

1456
01:24:21,040 --> 01:24:22,440
Alors, j'ai de la chance.

1457
01:24:24,120 --> 01:24:25,760
Ça, ce n'est pas sûr.

1458
01:24:39,800 --> 01:24:41,120
Ta tête...

1459
01:24:43,320 --> 01:24:44,600
Léger rire

1460
01:24:55,920 --> 01:24:58,120
- Pourquoi tu n'as jamais essayé
de m'enlever ?

1461
01:25:00,800 --> 01:25:02,440
Parce que t'étais avec Pierre.

1462
01:25:05,120 --> 01:25:07,480
- Quand Simon est né,
j'ai repris mes études.

1463
01:25:07,640 --> 01:25:10,080
Pierre m'a aidé à m'inscrire
à l'École du Louvre.

1464
01:25:10,240 --> 01:25:12,400
Je prenais le train
3 fois par semaine.

1465
01:25:12,560 --> 01:25:13,760
J'adorais.

1466
01:25:14,400 --> 01:25:15,560
Ça m'a sauvée.

1467
01:25:16,520 --> 01:25:18,760
J'ai eu tous mes diplômes,
figure-toi.

1468
01:25:18,920 --> 01:25:20,880
Je suis devenue spécialiste.

1469
01:25:21,040 --> 01:25:23,440
- Spécialiste ?
- De Nittis. Tu ne connais pas ?

1470
01:25:23,600 --> 01:25:24,600
Ah non.

1471
01:25:25,120 --> 01:25:27,160
C'est un impressionniste italien.

1472
01:25:28,080 --> 01:25:30,000
- Qu'est-ce que t'es snob !
Léger rire

1473
01:25:30,160 --> 01:25:31,360
Parfaitement !

1474
01:25:32,600 --> 01:25:34,440
Je ne vois pas ce que je fais ici.

1475
01:25:34,840 --> 01:25:36,760
Arrête de me regarder comme ça.

1476
01:25:37,360 --> 01:25:38,960
Ouais, je pèse une tonne.

1477
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
- Alors bats-toi.

1478
01:25:40,560 --> 01:25:43,400
- Pierre se battait pour moi.
Tu ne sais pas faire ça.

1479
01:25:43,560 --> 01:25:45,560
- Quoi ?
- Te battre pour une femme.

1480
01:25:46,880 --> 01:25:48,800
Tu ne sais même pas
te battre pour toi.

1481
01:26:12,760 --> 01:26:13,920
Tu piques...

1482
01:26:14,080 --> 01:26:15,800
- Je m'en fous.
Rire

1483
01:26:19,680 --> 01:26:20,920
Pourquoi tu me fais ça ?

1484
01:26:21,080 --> 01:26:22,880
Respirations haletantes

1485
01:26:36,960 --> 01:26:38,320
Tintement

1486
01:26:38,480 --> 01:26:40,640
Respirations haletantes

1487
01:26:58,840 --> 01:27:00,360
Faut qu'on arrête.

1488
01:27:00,720 --> 01:27:02,240
Il y a Simon...

1489
01:27:02,400 --> 01:27:04,200
Simon et Rosa à la maison.

1490
01:27:11,520 --> 01:27:12,840
- Non.
- Viens à l'hôtel.

1491
01:27:13,000 --> 01:27:14,280
- Non.
- Viens.

1492
01:27:14,600 --> 01:27:15,520
C'est...

1493
01:27:20,840 --> 01:27:22,480
- Viens.
- Tu sais bien...

1494
01:27:22,840 --> 01:27:24,160
Tu le sais.

1495
01:27:40,160 --> 01:27:41,960
Maman ? T'es rentrée ?

1496
01:27:42,400 --> 01:27:44,520
Oui, je suis rentrée, mon chéri.

1497
01:27:46,760 --> 01:27:49,040
- Rosa est encore à la maison ?
- Oui.

1498
01:27:49,360 --> 01:27:50,840
Je suis là, madame.

1499
01:27:51,480 --> 01:27:53,400
Désolée, je suis rentrée tard.

1500
01:27:53,560 --> 01:27:54,800
Simon a mangé.

1501
01:27:55,840 --> 01:27:58,280
Je le dépose à l'école demain matin ?

1502
01:27:58,440 --> 01:28:00,640
Non, merci. Demain, c'est mon tour.

1503
01:28:00,800 --> 01:28:03,000
Rentrez chez vous, Rosa.
Merci beaucoup.

1504
01:28:05,520 --> 01:28:06,760
Bonne soirée.

1505
01:28:11,440 --> 01:28:12,560
Mon petit !

1506
01:28:14,560 --> 01:28:16,080
Sanglots

1507
01:28:16,400 --> 01:28:18,400
Mon petit...

1508
01:28:31,360 --> 01:28:32,800
Sanglots

1509
01:28:53,680 --> 01:28:55,320
De l'eau coule.

1510
01:29:04,320 --> 01:29:07,400
- <i>Sanglots</i>
- Claude...

1511
01:29:08,680 --> 01:29:11,000
- Je t'en veux,
je t'en veux tellement.

1512
01:29:11,160 --> 01:29:12,240
<i>Je sais, ma chérie.</i>

1513
01:29:12,400 --> 01:29:14,960
- Mais non, tu ne sais rien !
Tu ne sais rien !

1514
01:29:15,480 --> 01:29:18,040
- Si je sais.
<i>- Tu ne sais rien...</i>

1515
01:29:19,920 --> 01:29:21,120
Quand j'accouchais,

1516
01:29:21,280 --> 01:29:24,840
je ne voulais pas voir sa tête
ou ses cheveux sortir de moi.

1517
01:29:25,640 --> 01:29:27,080
Ça me dégoûtait.

1518
01:29:27,680 --> 01:29:31,560
Ça me faisait horriblement mal,
la péridurale ne marchait pas.

1519
01:29:32,520 --> 01:29:33,800
<i>Pierre était là.</i>

1520
01:29:34,440 --> 01:29:35,920
<i>J'étais terrifiée.</i>

1521
01:29:37,960 --> 01:29:39,200
J'étais terrifiée...

1522
01:29:40,360 --> 01:29:42,840
qu'il voie le visage
de l'enfant d'un autre.

1523
01:29:43,360 --> 01:29:45,720
J'ignore comment
on reconnaît un nourrisson,

1524
01:29:45,880 --> 01:29:47,160
ils ne ressemblent à rien.

1525
01:29:47,320 --> 01:29:49,320
Mais quand Simon a grandi...

1526
01:29:52,000 --> 01:29:53,840
j'attendais chaque semaine...

1527
01:29:54,840 --> 01:29:57,680
<i>Tous les mois ! Et chaque jour...</i>

1528
01:29:59,280 --> 01:30:01,920
Sanglots

1529
01:30:04,440 --> 01:30:05,840
<i>T'étais parti.</i>

1530
01:30:06,160 --> 01:30:08,680
Je ne partirai plus. Tu m'entends ?

1531
01:30:09,280 --> 01:30:11,520
- Je vais rester, Claude.
<i>- Mais non.</i>

1532
01:30:11,680 --> 01:30:14,000
Tu vas t'en aller !
Car un jour, je vais te le demander.

1533
01:30:14,160 --> 01:30:15,080
<i>Non. Je t'attends.</i>

1534
01:30:15,240 --> 01:30:18,440
- Tu m'attends où ?
Tu m'attends chez ta mère ?

1535
01:30:18,880 --> 01:30:21,120
Mais je ne vais pas
chez ta mère, moi !

1536
01:30:21,280 --> 01:30:24,240
- Non, je suis à l'hôtel,
place Bellecour. Viens.

1537
01:30:24,400 --> 01:30:26,240
<i>Mais tu crois que tu es qui ?</i>

1538
01:30:26,400 --> 01:30:27,800
Tu crois que tu es qui ?

1539
01:30:27,960 --> 01:30:29,400
Je suis en colère !

1540
01:30:29,560 --> 01:30:31,600
<i>Viens.</i>

1541
01:30:31,760 --> 01:30:33,720
Je suis fatiguée, putain.

1542
01:30:35,920 --> 01:30:38,720
<i>- Claude, s'il te plaît.</i>
- Je vais raccrocher.

1543
01:30:38,880 --> 01:30:40,360
<i>Non, je t'attends, viens.</i>

1544
01:30:41,040 --> 01:30:42,240
Viens.

1545
01:30:44,680 --> 01:30:45,920
S'il te plaît.

1546
01:30:47,360 --> 01:30:49,920
Sanglots

1547
01:30:51,480 --> 01:30:52,760
Simon ?

1548
01:30:53,320 --> 01:30:54,920
Il est où cet enfant ?

1549
01:30:55,520 --> 01:30:56,680
Judith ?

1550
01:30:58,120 --> 01:31:00,040
- Judith !
- J'entends une voix !

1551
01:31:02,520 --> 01:31:03,800
Judith !

1552
01:31:05,120 --> 01:31:06,280
Judith !

1553
01:31:08,280 --> 01:31:09,960
Ben... Il a disparu ?

1554
01:31:11,480 --> 01:31:12,680
Maman !

1555
01:31:13,840 --> 01:31:16,200
Maman ! Maman ?

1556
01:31:20,240 --> 01:31:21,200
Claude !

1557
01:31:21,640 --> 01:31:22,920
J'ai trouvé un enfant perdu.

1558
01:31:23,280 --> 01:31:24,520
Mais oui !

1559
01:31:24,680 --> 01:31:26,920
Je le veux cet enfant !
Cri

1560
01:31:29,760 --> 01:31:32,880
Je le veux cet enfant,
je le veux, je le veux.

1561
01:31:33,040 --> 01:31:34,800
Pépiements

1562
01:31:39,240 --> 01:31:41,000
- Tu m'attends une seconde ?
- Oui.

1563
01:31:48,800 --> 01:31:49,760
J'ai le droit de prier,

1564
01:31:50,240 --> 01:31:52,240
- ou bien...
- Oui, t'as tous les droits.

1565
01:31:52,840 --> 01:31:53,800
Je fais comment ?

1566
01:31:53,960 --> 01:31:55,800
Tu fais comme tu peux.

1567
01:32:02,120 --> 01:32:03,520
Tu vas encore coucher avec Mathias ?

1568
01:32:05,960 --> 01:32:08,080
Je ne sais pas, à toi de me dire.

1569
01:32:09,160 --> 01:32:10,720
Ne le fais pas, s'il te plaît.

1570
01:32:21,720 --> 01:32:23,800
- Bonsoir, Madame.
- Bonsoir.

1571
01:32:24,680 --> 01:32:27,560
Je crois que Mathias Vogler
avait une chambre chez vous.

1572
01:32:27,720 --> 01:32:28,800
Bien sûr.

1573
01:32:29,360 --> 01:32:32,040
Monsieur Vogler
est dans la chambre 901.

1574
01:32:32,200 --> 01:32:34,720
- Très bien, merci.
- Les ascenseurs sont par ici.

1575
01:33:07,040 --> 01:33:09,120
- C'est interdit
ce que je suis en train de faire.

1576
01:33:09,920 --> 01:33:11,000
Je sais.

1577
01:33:11,760 --> 01:33:14,800
- Tu sens l'alcool.
- Ce n'était pas une nuit facile.

1578
01:33:19,200 --> 01:33:20,840
Tu n'es pas sorti d'ici ?

1579
01:33:21,960 --> 01:33:24,320
- Tu n'as pas joué depuis quand ?
- Je ne sais plus.

1580
01:33:27,160 --> 01:33:29,520
Tu dois jouer ! T'en as besoin.

1581
01:33:30,760 --> 01:33:32,400
Mets un pantalon, s'il te plaît.

1582
01:33:34,200 --> 01:33:35,920
Si ça te gêne, tu n'as qu'à partir.

1583
01:33:41,040 --> 01:33:42,040
C'est qui ?

1584
01:33:44,360 --> 01:33:45,440
C'est Elena.

1585
01:33:56,760 --> 01:33:57,920
Mathias...

1586
01:34:00,160 --> 01:34:01,560
Tu dois nous laisser.

1587
01:34:04,440 --> 01:34:05,520
Je sais.

1588
01:34:07,720 --> 01:34:10,920
Mais tu vois,
j'aurais tellement voulu...

1589
01:34:11,760 --> 01:34:13,000
partir avec vous.

1590
01:34:13,760 --> 01:34:14,720
Loin d'ici.

1591
01:34:15,480 --> 01:34:16,320
Avec Simon.

1592
01:34:19,640 --> 01:34:22,240
Qu'on soit ensemble
les matins, les soirs,

1593
01:34:22,640 --> 01:34:24,520
- tous les 3.
- Je ne peux pas.

1594
01:34:25,400 --> 01:34:27,360
- Tu sais que je ne peux pas.
- Ouais.

1595
01:34:27,720 --> 01:34:29,400
Tu me haïrais de pleurer Pierre.

1596
01:34:29,560 --> 01:34:30,400
Soupir

1597
01:34:30,560 --> 01:34:32,560
Je ne veux pas
que tu touches à son fils.

1598
01:34:32,720 --> 01:34:34,400
Je t'aime, mais ça ne suffit pas.

1599
01:34:35,760 --> 01:34:36,720
- Laisse-moi.

1600
01:34:42,480 --> 01:34:43,320
Viens.

1601
01:34:59,000 --> 01:35:00,720
On devrait éteindre la lumière, non ?

1602
01:35:02,160 --> 01:35:04,240
- Tu ne veux pas voir
comme j'ai vieilli ?

1603
01:35:04,760 --> 01:35:05,840
C'est ça.

1604
01:35:08,200 --> 01:35:09,320
Allonge-toi.

1605
01:35:11,360 --> 01:35:12,920
Demain, j'ai mon audition.

1606
01:35:14,640 --> 01:35:16,160
Alors je veux que tu perdes.

1607
01:35:17,280 --> 01:35:18,080
C'est un ordre.

1608
01:35:18,880 --> 01:35:19,960
D'accord.

1609
01:35:28,600 --> 01:35:30,760
- Je vais te manquer.
- Non.

1610
01:35:33,160 --> 01:35:34,720
Je vais coucher avec toi,

1611
01:35:35,240 --> 01:35:36,600
et je vais m'en aller.

1612
01:35:39,160 --> 01:35:40,440
T'es bien mariée, toi !

1613
01:35:40,600 --> 01:35:41,800
- Ça te fait peur, hein ?
- Ouais.

1614
01:35:42,280 --> 01:35:43,440
Très peur.

1615
01:35:45,880 --> 01:35:48,000
- Arrête, j'ai eu un enfant.
- Chut.

1616
01:35:59,960 --> 01:36:01,040
Gémissement

1617
01:36:14,720 --> 01:36:16,440
Respirations saccadées

1618
01:36:24,320 --> 01:36:26,640
Gémissement

1619
01:36:51,640 --> 01:36:53,200
Avec toi au désert,

1620
01:36:53,360 --> 01:36:54,880
- avec toi dans la soif...
- Non !

1621
01:36:55,040 --> 01:36:55,880
Non, non, non.

1622
01:36:56,040 --> 01:36:56,960
Non.

1623
01:36:57,760 --> 01:36:58,880
Allez, oust !

1624
01:36:59,280 --> 01:37:00,720
Hors du nid.

1625
01:37:43,000 --> 01:37:45,320
Max ? C'est moi.

1626
01:37:46,760 --> 01:37:48,960
Je vais encore avoir besoin
de votre aide.

1627
01:37:49,520 --> 01:37:50,800
Si vous pouviez venir.

1628
01:37:52,720 --> 01:37:54,680
Il faut que je parte d'ici,
vous savez.

1629
01:38:07,480 --> 01:38:08,880
- Non, laisse-moi faire.

1630
01:38:09,040 --> 01:38:11,000
Tu n'as jamais su plier une chemise.

1631
01:38:11,160 --> 01:38:12,360
Je t'en prie.

1632
01:38:12,520 --> 01:38:14,000
De toute façon, elles sont froissées.

1633
01:38:14,160 --> 01:38:15,920
- Pourquoi tu ne mets pas
un costume ?

1634
01:38:16,080 --> 01:38:19,480
- Je vais jouer derrière un paravent.
Je ne vais pas mettre un costume.

1635
01:38:19,640 --> 01:38:21,320
Ne prends pas l'air tourmenté.

1636
01:38:21,480 --> 01:38:23,280
- Je n'ai pas l'air tourmenté.
- Mais si.

1637
01:38:23,440 --> 01:38:24,240
Ben non.

1638
01:38:24,400 --> 01:38:26,800
- Tu vas gagner ce concours,
t'es le meilleur.

1639
01:38:26,960 --> 01:38:29,280
- Ça, tu n'en sais rien.
- Si, je le sais,

1640
01:38:29,440 --> 01:38:31,000
car t'es mon fils. Ne t'en déplaise.

1641
01:38:31,160 --> 01:38:33,680
Je veux que tu sois fier.
Allez ! Vas-y.

1642
01:38:34,400 --> 01:38:36,800
Et écrase les prétendants.

1643
01:38:39,840 --> 01:38:41,880
<i>Étude op. 10, no 4,</i> Frédéric Chopin

1644
01:38:52,600 --> 01:38:54,520
Bonjour, merci d'être là.

1645
01:38:55,360 --> 01:38:56,920
Bonjour, merci.

1646
01:38:58,000 --> 01:38:59,120
Tout va bien ?

1647
01:39:02,680 --> 01:39:03,880
Vous êtes décidé finalement ?

1648
01:39:04,640 --> 01:39:07,200
- Ça ne m'appartient plus.
- Effectivement.

1649
01:39:10,040 --> 01:39:11,280
Ça va, tout se passe bien ?

1650
01:39:18,640 --> 01:39:20,120
Merci.

1651
01:39:20,720 --> 01:39:23,560
Merci. Candidat suivant,
s'il vous plaît.

1652
01:39:25,360 --> 01:39:27,040
Candidat numéro 4.

1653
01:39:27,200 --> 01:39:29,200
Candidat numéro 4, s'il vous plaît.

1654
01:39:35,280 --> 01:39:36,360
Bon courage.

1655
01:39:38,920 --> 01:39:40,360
- Au revoir.
- Au revoir.

1656
01:39:41,920 --> 01:39:43,960
Hé, ça va aller.

1657
01:39:44,560 --> 01:39:45,760
Merci.

1658
01:39:47,520 --> 01:39:49,720
- Cloche
- Vous pouvez y aller.

1659
01:39:50,320 --> 01:39:52,640
<i>Étude op. 10, no 4, </i>Frédéric Chopin

1660
01:40:29,320 --> 01:40:31,520
Propos inaudible

1661
01:40:34,720 --> 01:40:36,240
Cloche
Merci.

1662
01:40:36,400 --> 01:40:37,920
Merci beaucoup.

1663
01:40:38,160 --> 01:40:39,280
Pianiste suivant.

1664
01:40:39,440 --> 01:40:41,680
Alors... Le candidat numéro 2.

1665
01:40:42,360 --> 01:40:43,800
Candidat numéro 2, s'il vous plaît.

1666
01:40:57,920 --> 01:41:01,120
Là, c'était mieux tu vois,
plus virtuose...

1667
01:41:01,280 --> 01:41:02,720
Le phrasé, hein ?

1668
01:41:04,200 --> 01:41:05,360
Vous pouvez y aller.

1669
01:41:18,200 --> 01:41:19,720
Y a un problème ?

1670
01:41:25,400 --> 01:41:28,160
- Allons-y.
- Un instant, s'il vous plaît.

1671
01:41:31,920 --> 01:41:32,920
Bon, euh,

1672
01:41:33,080 --> 01:41:35,440
il y a beaucoup de candidats
encore aujourd'hui.

1673
01:41:46,760 --> 01:41:49,400
<i>Ich ruf zu dir BWV 639,</i>
Jean-Sébastien Bach

1674
01:42:08,680 --> 01:42:11,040
Pardon, vous pouvez nous jouer
l'<i>Étude </i>de Chopin ?

1675
01:42:18,640 --> 01:42:20,120
Cloche
Bon, s'il vous plaît !

1676
01:42:20,280 --> 01:42:22,080
S'il vous plaît.

1677
01:42:33,280 --> 01:42:36,680
C'est très beau, mais on n'a pas
demandé de jouer du Bach.

1678
01:42:38,000 --> 01:42:40,480
- Quelqu'un peut intervenir,
s'il vous plaît ?

1679
01:42:58,880 --> 01:43:01,000
- Bon, laissons-le aller.

1680
01:43:18,600 --> 01:43:20,040
Je n'ai jamais vu ça.

1681
01:43:38,880 --> 01:43:40,200
Mathias !

1682
01:43:40,680 --> 01:43:42,600
- Ah, bonjour !
- Bonjour.

1683
01:43:42,760 --> 01:43:43,880
Alors ?

1684
01:43:44,240 --> 01:43:47,000
- Vous m'avez reconnu ?
- Oui. Je crois que oui.

1685
01:43:47,160 --> 01:43:48,040
Rire

1686
01:43:49,000 --> 01:43:51,440
- Et ça vous a plu ?
- Beaucoup.

1687
01:43:53,920 --> 01:43:56,320
J'ai pris 2 billets pour Rome,
je vous accompagne.

1688
01:43:57,040 --> 01:43:57,960
C'est vrai ?

1689
01:43:58,480 --> 01:43:59,480
On prend l'avion ?

1690
01:44:00,200 --> 01:44:01,920
Je ne pourrai rester que 2 jours.

1691
01:44:02,320 --> 01:44:04,680
Mais l'Italie me manque,
Rome me manque.

1692
01:44:05,720 --> 01:44:07,800
- Vous êtes adorable.
- Non...

1693
01:44:08,440 --> 01:44:09,840
Vous préférez la voiture, c'est ça ?

1694
01:44:10,000 --> 01:44:11,360
Vous me laissez le choix ?

1695
01:44:11,520 --> 01:44:13,120
En voiture, ça sera interminable.

1696
01:44:13,920 --> 01:44:15,840
Bon... Alors je choisis la voiture.

1697
01:44:17,280 --> 01:44:18,240
Je suis garé là !

1698
01:44:18,400 --> 01:44:19,560
- Je sais.
- Là !

1699
01:44:19,720 --> 01:44:20,840
Rires

1700
01:44:22,440 --> 01:44:25,400
- Il fait un temps de merde, hein ?
- Oui.

1701
01:44:28,760 --> 01:44:30,200
Et là à gauche,

1702
01:44:30,360 --> 01:44:32,280
- et vous pourrez vous garer...
- Quoi ?

1703
01:44:32,440 --> 01:44:33,600
Là, à gauche.

1704
01:44:33,760 --> 01:44:35,360
Mais vous allez où, là ?

1705
01:44:36,400 --> 01:44:38,560
Je veux bien que vous vous gariez.

1706
01:44:38,720 --> 01:44:40,960
- Qu'est-ce que vous allez faire ?
- C'est très bien.

1707
01:44:41,800 --> 01:44:42,960
Merci.

1708
01:44:44,680 --> 01:44:46,800
Hé, vous revenez. Hein ?

1709
01:44:55,280 --> 01:44:57,680
- Maman, regarde !
- Waouh !

1710
01:45:03,520 --> 01:45:04,520
Oh !

1711
01:45:06,480 --> 01:45:07,560
Salut.

1712
01:45:09,080 --> 01:45:10,760
T'étais en train de jouer ?

1713
01:45:22,320 --> 01:45:23,680
Je suis venu te dire au revoir.

1714
01:45:25,880 --> 01:45:26,800
Oui.

1715
01:45:27,760 --> 01:45:29,320
Bon, voilà.

1716
01:45:31,960 --> 01:45:33,160
Tu vas où ?

1717
01:45:34,200 --> 01:45:35,840
Je vais en Italie, là.

1718
01:45:36,680 --> 01:45:37,560
Ah.

1719
01:45:49,560 --> 01:45:50,320
Tu sais,

1720
01:45:50,480 --> 01:45:52,360
à chaque fois que je te vois,

1721
01:45:52,520 --> 01:45:55,320
je trouve que tu ressembles
énormément à ton père.

1722
01:45:58,480 --> 01:46:00,840
- Tu faisais du piano ?
- Oui.

1723
01:46:01,400 --> 01:46:02,560
C'était mon concours aujourd'hui.

1724
01:46:03,480 --> 01:46:04,840
- Et t'as gagné ?
- Non !

1725
01:46:05,280 --> 01:46:06,120
Non !

1726
01:46:06,840 --> 01:46:08,720
J'ai même bien perdu.

1727
01:46:16,040 --> 01:46:17,720
Attention, regarde tes lacets.

1728
01:46:19,040 --> 01:46:20,680
Je ne voudrais pas que tu tombes.

1729
01:46:22,800 --> 01:46:24,080
C'est imprudent.

1730
01:46:26,480 --> 01:46:27,400
Voilà.

1731
01:46:35,120 --> 01:46:36,280
Oust...

1732
01:46:38,760 --> 01:46:40,200
Tu salueras Claude pour moi ?

1733
01:46:40,360 --> 01:46:41,240
Oui.

1734
01:46:43,840 --> 01:46:44,600
Bonne chance.

1735
01:46:45,160 --> 01:46:46,280
Merci.

1736
01:47:01,560 --> 01:47:03,360
Klaxons

1737
01:47:09,120 --> 01:47:10,160
Il soupire.

1738
01:47:10,560 --> 01:47:12,320
- On est parti ?
- En route !

1739
01:47:12,480 --> 01:47:13,680
Rire

1740
01:47:22,520 --> 01:47:23,840
En italien
<i>Avanti!</i>

1741
01:47:24,960 --> 01:47:26,480
Rire

1742
01:47:42,880 --> 01:47:45,200
Mélodie douce

1743
01:47:47,840 --> 01:47:49,360
En italien
<i>Grazie mille.</i>


